1 00:02:28,760 --> 00:02:30,593 [Trueno retumbante] [Mujeres gritando de dolor] 2 00:02:34,427 --> 00:02:35,730 Espera. Sólo un poco más. 3 00:02:36,093 --> 00:02:38,802 [El recién nacido llora] 4 00:02:54,760 --> 00:02:57,552 Valli, hemos sido bendecidos con un bebé. 5 00:03:01,885 --> 00:03:03,479 Nació el mismo día como el cumpleaños de Thalaivar. 6 00:03:06,813 --> 00:03:07,188 ¡Ey! 7 00:03:09,599 --> 00:03:10,599 ¿Lo que le pasó? 8 00:03:12,248 --> 00:03:14,293 Valli, el bebé no se despierta. 9 00:03:15,771 --> 00:03:18,105 Oye, amigo. despertar. 10 00:03:18,313 --> 00:03:20,980 Naciste después de 15 años. No nos dejes. 11 00:03:21,521 --> 00:03:23,235 Hola, amigo. Levantarse. 12 00:03:23,722 --> 00:03:24,930 Levántate, amigo. Valli. 13 00:03:25,021 --> 00:03:26,271 Querido, no respira. 14 00:03:26,868 --> 00:03:28,140 Valli, pídele que se levante. 15 00:03:29,138 --> 00:03:31,575 Estás aquí porque no tienes un hijo, ¿verdad? 16 00:03:32,230 --> 00:03:35,563 No pudiste concebir por los últimos quince años, ¿verdad? 17 00:03:37,355 --> 00:03:38,396 Ora y luego mira, 18 00:03:39,021 --> 00:03:40,855 tendrás dos bebés en lugar de uno. 19 00:03:44,605 --> 00:03:45,605 Arunachalam. 20 00:03:46,146 --> 00:03:48,146 Creerás en dios. 21 00:03:55,688 --> 00:03:57,313 Siempre dije que Dios no existe. 22 00:03:57,855 --> 00:03:59,646 Si empiezo a orar ahora, ¿lo haré? ¿Seré bendecida con un bebé? 23 00:04:29,021 --> 00:04:31,730 ¿Llevó al bebé durante ¿Diez meses sólo para verlo morir? 24 00:04:33,560 --> 00:04:35,352 ¿Será por eso que sufrimos tanto? 25 00:04:36,408 --> 00:04:38,449 ¿Me hiciste ¿Creer en Dios sólo por esto? 26 00:05:11,436 --> 00:05:12,103 ¡Estimado! 27 00:05:13,396 --> 00:05:13,829 ¡Ey! 28 00:05:14,688 --> 00:05:15,521 ¿Qué pasó? 29 00:05:15,855 --> 00:05:18,201 Cuando nació, era un niño. 30 00:05:18,313 --> 00:05:19,938 Pero ahora ella es una niña. 31 00:05:20,551 --> 00:05:21,868 Lo juro por Dios. 32 00:05:22,902 --> 00:05:24,235 Mira, ella es una niña ahora. 33 00:05:24,813 --> 00:05:25,423 Dámelo. 34 00:05:25,980 --> 00:05:26,980 ¿Qué estás diciendo? 35 00:05:29,205 --> 00:05:30,454 Lo juro, se convirtió en una niña. 36 00:05:30,455 --> 00:05:31,105 Mi bebe. 37 00:05:40,646 --> 00:05:43,302 ♪ Una bendición vino como una luz ante mí. 38 00:05:45,069 --> 00:05:47,646 ♪ Entonces naciste en otra forma. 39 00:05:49,823 --> 00:05:53,146 ♪ Un espejo mágico que sigue cambiando. 40 00:05:54,605 --> 00:05:57,438 ♪ Convertirse en uno dentro del otro 41 00:06:00,813 --> 00:06:01,562 Querido! 42 00:06:01,563 --> 00:06:03,730 ♪ Viniste a mí como una bendición. 43 00:06:04,185 --> 00:06:08,188 ♪ Un cuerpo cambiante, pero un vínculo verdadero. 44 00:06:08,913 --> 00:06:13,454 ♪ El tiempo contará su historia, no llores, querida 45 00:06:13,455 --> 00:06:15,355 ♪ Incluso una gota puede convertirse en una inundación. 46 00:06:16,563 --> 00:06:17,771 ¿Qué hacemos ahora? 47 00:06:19,313 --> 00:06:20,688 Ni siquiera podemos decir esto afuera. 48 00:06:23,105 --> 00:06:24,938 Si nos quedamos aquí algún día más tiempo, será un problema. 49 00:06:25,105 --> 00:06:27,146 Vendamos todo y vámonos de la ciudad. 50 00:06:28,531 --> 00:06:28,910 Valli. 51 00:06:29,460 --> 00:06:31,501 Nómbralos... ponle nombre a nuestros bebés. 52 00:06:31,813 --> 00:06:32,770 ¿Cómo los llamaremos entonces? 53 00:06:38,021 --> 00:06:40,105 Rajini, Rajini, Rajini. 54 00:06:42,730 --> 00:06:47,021 ♪ Una vez que llegó la respuesta, la carga se desvaneció. ♪ Un nacimiento que fue testigo del propio Dios. 55 00:06:48,813 --> 00:06:50,521 Los vamos a criar aquí. 56 00:06:51,230 --> 00:06:52,063 Nadie debería saberlo. 57 00:06:52,355 --> 00:06:53,062 Adiós. 58 00:06:53,063 --> 00:06:53,730 Cuidarse. 59 00:06:58,896 --> 00:06:59,562 Escribe correctamente. 60 00:06:59,563 --> 00:07:00,521 Te digo que escribas, escuches. 61 00:07:00,646 --> 00:07:02,062 Mamá, esto no me gusta nada. 62 00:07:02,063 --> 00:07:06,355 ♪ Incluso si está atrapado dentro del dolor ♪ Incluso si cuestionas a Aquel que te lo dio 63 00:07:06,730 --> 00:07:11,146 ♪ Las respuestas que buscas no serán tan fáciles ♪ El cambio interior nunca se puede detener. 64 00:07:19,521 --> 00:07:20,396 No lo quiero, papá. 65 00:07:21,355 --> 00:07:22,063 Vete, mamá. 66 00:07:22,188 --> 00:07:23,677 No me gusta, papá. 67 00:07:25,271 --> 00:07:26,438 (No me gustas). 68 00:07:28,521 --> 00:07:29,812 (incluso a mí no me gustas) 69 00:07:29,813 --> 00:07:32,355 ♪ No hay final escrito para esto. 70 00:07:32,730 --> 00:07:37,271 ♪ El miedo no nació para derribarte ♪ Una semilla herida todavía crece hasta convertirse en un árbol. 71 00:07:37,605 --> 00:07:39,854 ♪ El corazón no cambiado, la ira permanece 72 00:07:39,855 --> 00:07:42,146 ♪ Cada barrera debe ser roto con fuerza 73 00:07:42,396 --> 00:07:44,687 ♪ Quemaduras de noche como fuego dentro del corazón 74 00:07:44,688 --> 00:07:47,021 ♪ Flores de la mañana mientras una voz habla suavemente 75 00:07:47,188 --> 00:07:49,520 ♪ Si te atreves a afrontarlo, vamos, vamos 76 00:07:49,521 --> 00:07:52,105 ♪ Derribarlo - noquearlo, noquearlo 77 00:07:52,396 --> 00:07:54,187 (Ahora ambos pueden hablar entre sí) 78 00:07:54,188 --> 00:07:58,771 ♪ Nunca te rindas ♪ El sentimiento interior nunca se desvaneció. 79 00:07:58,896 --> 00:08:01,854 ♪ La esperanza nunca murió dentro de mí. ♪ Pronto, las alas comenzarán a crecer y elevarse. 80 00:08:01,855 --> 00:08:05,046 ♪ Una bendición vino como una luz ante mí. 81 00:08:05,980 --> 00:08:09,355 ♪ Entonces naciste en otra forma. 82 00:08:09,563 --> 00:08:10,105 Vale, adiós, mamá. 83 00:08:10,230 --> 00:08:10,646 Adiós, querida. 84 00:08:11,521 --> 00:08:13,146 Querida, ¿está bien si los dejamos en paz? 85 00:08:13,688 --> 00:08:14,520 Ellos se encargarán. 86 00:08:14,521 --> 00:08:15,063 Adiós, querida. 87 00:08:15,771 --> 00:08:18,688 ♪ Convertirse en uno dentro del otro 88 00:08:18,813 --> 00:08:21,313 Dos personas sufrieron un accidente de bicicleta. Es necesario identificarlos. 89 00:08:21,480 --> 00:08:22,313 Tú vienes y los identificas. 90 00:08:22,938 --> 00:08:27,896 ♪ ¿Es sólo la muerte su destino? 91 00:08:28,355 --> 00:08:32,605 ♪ ¿Es este el plan de Dios de caminar a través del fuego? 92 00:08:33,021 --> 00:08:37,230 ♪ ¿Es la noticia de la muerte la carga que debe soportar? 93 00:08:37,355 --> 00:08:42,355 ♪ Un dolor que vive en vida 94 00:08:42,730 --> 00:08:47,563 ♪ Por el destino de una vida, dos vidas se unen 95 00:08:47,980 --> 00:08:49,468 No podías esperar ni un día. 96 00:08:50,707 --> 00:08:52,291 Ni siquiera podía ver sus caras. 97 00:08:53,310 --> 00:08:56,196 Excepto por este cuerpo, hay nada entre tu y yo. 98 00:08:56,300 --> 00:08:59,248 A partir de este momento somos extraños. 99 00:09:53,101 --> 00:09:54,643 Hola, mi nombre es Rajini. 100 00:09:55,060 --> 00:09:57,268 Recursos Humanos me pidió que me uniera como pasante hoy. 101 00:09:57,726 --> 00:09:59,685 Espere dos minutos. Recursos Humanos estará aquí en breve. 102 00:10:05,851 --> 00:10:07,309 Juro que ella es la que habló. 103 00:10:07,310 --> 00:10:08,518 ¿Cuándo dije eso? 104 00:10:09,726 --> 00:10:11,268 Amigo, te estoy hablando. 105 00:10:11,976 --> 00:10:12,518 Karti. 106 00:10:12,643 --> 00:10:13,310 Señor. 107 00:10:13,643 --> 00:10:14,268 Compañero. 108 00:10:15,476 --> 00:10:16,601 ¿Adónde está mirando? 109 00:10:21,560 --> 00:10:22,892 Hablaré con ella. 110 00:10:22,893 --> 00:10:23,559 Sí, ve a hablar con ella. 111 00:10:23,560 --> 00:10:26,310 ¿No has recibido ya suficientes insultos? 112 00:10:30,476 --> 00:10:32,268 Hola, soy Karthik. 113 00:10:32,643 --> 00:10:33,684 ¿Has venido a la entrevista? 114 00:10:33,685 --> 00:10:35,185 No, he venido para incorporarme como pasante. 115 00:10:35,409 --> 00:10:36,325 Esperando a RR.HH. 116 00:10:37,652 --> 00:10:38,600 Espera, aceleraré. 117 00:10:38,601 --> 00:10:40,136 No hay problema, puedo esperar. 118 00:10:40,352 --> 00:10:40,769 ¿Seguro? 119 00:10:41,235 --> 00:10:41,568 Sí. 120 00:10:43,727 --> 00:10:44,436 ¿Cómo te llamas? 121 00:10:45,351 --> 00:10:45,893 Rajini. 122 00:10:47,393 --> 00:10:47,893 Vaya, 123 00:10:48,685 --> 00:10:49,351 ¿Rajini? 124 00:10:49,476 --> 00:10:49,851 Mmm. 125 00:10:50,018 --> 00:10:50,851 Genial. 126 00:10:51,226 --> 00:10:51,935 Gracias. 127 00:10:54,018 --> 00:10:55,268 ¿Puedo traerte una taza de café? 128 00:10:55,851 --> 00:10:56,226 ¿Café? 129 00:10:56,560 --> 00:10:56,976 ¿Café? 130 00:10:57,268 --> 00:10:57,685 ¿Café? 131 00:10:58,143 --> 00:10:58,518 ¿Café? 132 00:10:58,851 --> 00:10:59,310 Estúpido. 133 00:10:59,810 --> 00:11:00,726 No, gracias. 134 00:11:01,101 --> 00:11:01,893 No, gracias. 135 00:11:02,101 --> 00:11:02,726 Café. 136 00:11:03,518 --> 00:11:03,935 Mmm. 137 00:11:05,101 --> 00:11:05,643 Hermano, 138 00:11:05,935 --> 00:11:07,018 ¡¡Soy un chico!! 139 00:11:08,768 --> 00:11:10,435 Mmm. No, gracias. 140 00:11:12,101 --> 00:11:14,768 Míralo insultado. Nunca conseguirá una chica. 141 00:11:15,018 --> 00:11:16,143 ¿Puedo traerte algo más? 142 00:11:16,518 --> 00:11:18,268 No, gracias Karthik. Estoy bien. 143 00:11:18,726 --> 00:11:20,060 - ¡Sí, dijo mi nombre! - Puedo arreglármelas. 144 00:11:20,393 --> 00:11:23,600 Vale, dime si necesitas algo. Estaré ahí mismo. 145 00:11:23,601 --> 00:11:24,101 Seguro. 146 00:11:24,393 --> 00:11:24,768 - Bueno. - Sí. 147 00:11:27,349 --> 00:11:27,932 Adiós. 148 00:11:31,268 --> 00:11:32,851 Ella está mirándome fijamente. 149 00:11:33,060 --> 00:11:33,851 No mires, amigo. 150 00:11:36,018 --> 00:11:36,600 Señor. 151 00:11:36,601 --> 00:11:37,101 Sí, entra. 152 00:11:37,976 --> 00:11:38,843 Éste es Rajini. 153 00:11:39,226 --> 00:11:39,476 Venir. 154 00:11:39,625 --> 00:11:40,042 Hola señor. 155 00:11:40,351 --> 00:11:40,807 Siéntate, por favor. 156 00:11:40,808 --> 00:11:41,476 Gracias, señor. 157 00:11:45,268 --> 00:11:48,060 Estamos impresionados por su investigación sobre el ADN de los gemelos. 158 00:11:48,476 --> 00:11:50,018 Gracias, señor. Muchas gracias. 159 00:11:50,185 --> 00:11:53,142 ¿Qué te hizo hacer? ¿Investigación sobre el ADN gemelo? 160 00:11:53,143 --> 00:11:55,143 Hay algunas razones personales, señor. 161 00:11:55,476 --> 00:11:57,101 Y quiero hacer un doctorado en genética. 162 00:11:57,726 --> 00:11:59,810 Ya se encuentra en insectos y reptiles. 163 00:12:00,101 --> 00:12:01,435 Entonces pensé ¿por qué no los humanos? 164 00:12:02,560 --> 00:12:03,060 Interesante. 165 00:12:03,299 --> 00:12:04,341 Sí, gracias, señor. 166 00:12:04,851 --> 00:12:06,018 Puedes trabajar en tu tesis aquí mismo. 167 00:12:06,185 --> 00:12:09,685 Al mismo tiempo, puedes Sea parte de nuestra investigación. 168 00:12:09,893 --> 00:12:11,685 Como eres pasante, hay sin límite de tiempo. 169 00:12:12,060 --> 00:12:12,935 Depende completamente de su interés. 170 00:12:13,143 --> 00:12:13,767 Está bien, señor. 171 00:12:13,768 --> 00:12:14,185 Entiendo. 172 00:12:14,685 --> 00:12:16,935 Sí, ¿tienes hermanos? 173 00:12:18,364 --> 00:12:18,906 No, señor. 174 00:12:19,143 --> 00:12:19,393 ¿Por qué? 175 00:12:20,018 --> 00:12:21,185 Sólo una consulta general. 176 00:12:21,435 --> 00:12:22,143 Nada en particular. 177 00:12:22,518 --> 00:12:22,935 Bueno. 178 00:12:23,685 --> 00:12:24,226 No, señor. 179 00:12:24,726 --> 00:12:26,476 Después de que mis padres fallecieron, nosotros... 180 00:12:27,560 --> 00:12:28,122 Yo... 181 00:12:28,476 --> 00:12:29,810 Vine a Chennai, señor. 182 00:12:30,601 --> 00:12:31,351 Así que estoy solo, señor. 183 00:12:32,054 --> 00:12:33,470 Sí, está bien. 184 00:12:34,432 --> 00:12:35,312 Bienvenido a GENE HUB. 185 00:12:35,313 --> 00:12:36,810 Gracias, señor. Muchas gracias. 186 00:13:17,143 --> 00:13:18,185 Conseguí un trabajo. 187 00:13:19,131 --> 00:13:20,256 Por mi educación. 188 00:13:21,310 --> 00:13:23,060 No sé si obtendrás un trabajo. 189 00:13:23,768 --> 00:13:24,976 Encuentra un trabajo para ti. 190 00:13:31,518 --> 00:13:34,143 Encuentra un trabajo pronto y busca una manera de ganar. 191 00:13:34,476 --> 00:13:36,351 No puedo estar cuidándote toda mi vida. 192 00:13:37,223 --> 00:13:37,806 ¿Lo entiendes? 193 00:13:38,435 --> 00:13:38,768 Adiós. 194 00:13:43,351 --> 00:13:45,143 una persona educada como tu terminará con un solo trabajo. 195 00:13:45,768 --> 00:13:47,101 Eso también lo entendiste hace un momento. 196 00:13:48,268 --> 00:13:50,560 ¿Sabes que ya conseguí un trabajo? 197 00:14:02,810 --> 00:14:04,226 Amigo, te pedí el vaso. ¿dónde está? 198 00:14:07,283 --> 00:14:07,839 Dámelo. 199 00:14:13,685 --> 00:14:14,185 Hola. 200 00:14:17,226 --> 00:14:17,768 Oye, 201 00:14:18,143 --> 00:14:19,060 Él es Raju Bhai. 202 00:14:19,351 --> 00:14:20,351 ¿Es el dueño del bar? 203 00:14:21,351 --> 00:14:23,226 El dueño viene sólo una vez por semana. 204 00:14:23,810 --> 00:14:25,185 Pero él viene durante toda la semana. 205 00:14:27,393 --> 00:14:29,101 Oye, ¿por qué hace espuma la cerveza? 206 00:14:29,472 --> 00:14:30,360 Mira ahora. 207 00:14:33,951 --> 00:14:34,893 ¿Qué pasa amigo? 208 00:14:35,351 --> 00:14:36,685 ¿Eres nuevo en el trabajo? 209 00:14:36,814 --> 00:14:37,397 Sí, señor. 210 00:14:37,518 --> 00:14:38,518 Han pasado dos días desde que me uní. 211 00:14:38,648 --> 00:14:38,987 Fantástico. 212 00:14:39,518 --> 00:14:40,575 Soy Raju. 213 00:14:40,976 --> 00:14:43,018 De Raju Steels. 214 00:14:44,252 --> 00:14:44,836 Guárdalo. 215 00:14:45,101 --> 00:14:45,810 Será útil. 216 00:14:46,601 --> 00:14:47,393 Está bien, señor. 217 00:14:47,560 --> 00:14:47,893 Lo guardaré. 218 00:14:48,143 --> 00:14:48,810 Escocés. 219 00:14:49,101 --> 00:14:50,185 Doble grande. 220 00:14:50,351 --> 00:14:51,226 Con hielo. 221 00:14:51,476 --> 00:14:53,976 Señor, en realidad no se supone que para manipular estas botellas. 222 00:14:54,393 --> 00:14:56,268 Estoy en periodo de formación. Si pasa algo... 223 00:14:56,393 --> 00:14:57,393 ¿Cuál es tu nombre, amigo? 224 00:14:57,518 --> 00:14:58,101 Rajini. 225 00:14:59,226 --> 00:14:59,907 Rajini. 226 00:15:00,851 --> 00:15:02,393 Sírvelo tú, amigo. Yo me encargaré de ello. 227 00:15:02,768 --> 00:15:04,018 Llamaré a Martin, señor. 228 00:15:04,185 --> 00:15:06,768 No estarás de acuerdo si digo así. 229 00:15:11,310 --> 00:15:12,476 Guárdalo en el paquete. 230 00:15:12,643 --> 00:15:15,060 Tu salario es tuyo y el mío es mío. 231 00:15:16,393 --> 00:15:19,101 Hasta que consigas un trabajo, te cuidaré. 232 00:15:19,601 --> 00:15:20,435 Mézclalo. 233 00:15:20,935 --> 00:15:21,685 Ahora sírvelo. 234 00:15:22,726 --> 00:15:23,560 Sírvelo, hombre. 235 00:15:23,935 --> 00:15:24,893 Míreme ahora, señor. 236 00:15:32,143 --> 00:15:34,226 Parece que es un gran tornado. 237 00:15:34,476 --> 00:15:37,185 Parece que estás en el campo durante mucho tiempo. 238 00:15:37,768 --> 00:15:38,726 ¡Qué captura! 239 00:15:38,976 --> 00:15:39,435 Gracias, señor. 240 00:15:43,438 --> 00:15:44,772 ¿Puedo comprar una bebida? 241 00:15:45,685 --> 00:15:46,553 ¡Vamos, sí! 242 00:15:47,976 --> 00:15:48,185 ¡Oh! 243 00:15:53,435 --> 00:15:54,351 ¡Oh Dios! 244 00:15:58,476 --> 00:16:00,893 ¡¡Qué sacudida!! La espuma se está derramando. 245 00:16:07,268 --> 00:16:08,005 Aquí tienes. 246 00:16:08,560 --> 00:16:09,643 Disfruten su bebida, señoras. 247 00:16:11,851 --> 00:16:12,689 Es bonito. 248 00:16:13,601 --> 00:16:14,393 Gracias hermano. 249 00:16:14,643 --> 00:16:15,226 De nada. 250 00:16:15,351 --> 00:16:15,975 De nada. 251 00:16:15,976 --> 00:16:17,310 Yo fui quien pagó por ello. 252 00:16:17,768 --> 00:16:18,810 ¿Y le dices gracias? 253 00:16:19,018 --> 00:16:20,060 - Gracias, tío. - ¿Tío? 254 00:16:20,685 --> 00:16:21,685 Piérdanse, señoras. 255 00:16:21,935 --> 00:16:25,060 Incluso cuando creces viejo, nadie te querrá. 256 00:16:25,268 --> 00:16:26,393 Esta es mi maldición. 257 00:16:34,535 --> 00:16:34,980 Priya. 258 00:16:36,030 --> 00:16:36,433 ¿OMS? 259 00:16:48,893 --> 00:16:49,475 Priya. 260 00:16:49,476 --> 00:16:50,518 ¿Quién es Priya, señor? 261 00:16:50,685 --> 00:16:51,893 Ella vendrá ahora. Puedes verlo por ti mismo. 262 00:16:57,976 --> 00:16:58,935 Dame la cerveza. 263 00:17:03,060 --> 00:17:04,143 ¿Por qué lo aprietas tan fuerte? 264 00:17:04,976 --> 00:17:05,726 Espere, señor. 265 00:17:07,018 --> 00:17:08,060 Un minuto, señor. 266 00:17:09,268 --> 00:17:09,810 ¡Piérdase! 267 00:17:15,877 --> 00:17:16,461 ¡Señor! 268 00:17:16,879 --> 00:17:19,199 Tu cara está toda mojada. 269 00:17:19,438 --> 00:17:20,271 ¿Cómo es, señor? 270 00:17:20,726 --> 00:17:22,518 ¿Entonces no viste nada? 271 00:17:22,685 --> 00:17:23,310 Lo siento, señor. 272 00:17:24,726 --> 00:17:26,184 Ya no tienes que hacer nada. 273 00:17:26,185 --> 00:17:26,935 Lo siento, señor. 274 00:17:27,185 --> 00:17:28,726 Te pedí que lo sirvieras en el vaso. 275 00:17:28,935 --> 00:17:30,101 ¿Y me lo estás echando en la cara? 276 00:17:30,685 --> 00:17:31,601 Lo siento, señor. 277 00:17:31,893 --> 00:17:33,643 - Tengo que encontrarme con Samantha ahora. - Por favor, no se enoje, señor. 278 00:17:33,810 --> 00:17:35,476 ¿Cómo puedo ir así con este hedor? 279 00:18:02,810 --> 00:18:04,684 - Hermano, el gerente me atrapará. - Espera, ya voy. 280 00:18:04,685 --> 00:18:05,434 Por favor sube las escaleras. 281 00:18:05,435 --> 00:18:06,601 Dame cinco minutos, amigo. 282 00:18:17,060 --> 00:18:17,725 ¿Puedo ayudarle? 283 00:18:17,726 --> 00:18:19,475 Amigo, sube las escaleras. El gerente te está buscando. 284 00:18:19,476 --> 00:18:19,975 Dame cinco minutos. 285 00:18:19,976 --> 00:18:21,893 Ve y adminístralo. 286 00:18:22,684 --> 00:18:24,142 ¿Necesitas ayuda? 287 00:18:25,060 --> 00:18:25,723 ¿Lo siento? 288 00:18:26,185 --> 00:18:26,976 Quiero decir. 289 00:18:27,476 --> 00:18:28,893 ¿Necesitas algo de beber, Priya? 290 00:18:29,726 --> 00:18:30,476 ¡Oh! 291 00:18:30,768 --> 00:18:31,893 ¿Sabes mi nombre también? 292 00:18:32,226 --> 00:18:33,143 Tengo que hacerlo, ¿verdad? 293 00:18:33,851 --> 00:18:34,851 Bueno. 294 00:18:35,851 --> 00:18:36,435 Hasta luego. 295 00:18:37,101 --> 00:18:37,548 Priya. 296 00:18:39,893 --> 00:18:40,290 Tu... 297 00:18:41,210 --> 00:18:42,751 ¿Tienes a alguien para ti? 298 00:18:45,101 --> 00:18:46,518 Quiero decir, ¿tienes novio? 299 00:18:46,935 --> 00:18:47,685 Guau. 300 00:18:48,851 --> 00:18:49,560 ¡¡Vísceras!! 301 00:18:50,768 --> 00:18:51,476 ¿Pero tú? 302 00:18:52,351 --> 00:18:53,143 Nada mal. 303 00:18:54,018 --> 00:18:55,101 ¿Puedo traerte algo de beber? 304 00:18:55,851 --> 00:18:57,351 No bebo. 305 00:18:57,643 --> 00:18:58,643 Sólo mis amigos. 306 00:18:58,976 --> 00:19:00,018 Entonces… NO… 307 00:19:01,476 --> 00:19:02,018 ¿Cuál es tu nombre? 308 00:19:02,268 --> 00:19:02,643 Rajini. 309 00:19:04,310 --> 00:19:04,810 Guau. 310 00:19:05,185 --> 00:19:05,851 Ese es un nombre genial. 311 00:19:06,393 --> 00:19:06,851 Priya! 312 00:19:07,226 --> 00:19:08,018 ¿Sí? 313 00:19:08,310 --> 00:19:08,643 Más tarde. 314 00:19:23,935 --> 00:19:25,309 ¡Él también se emborrachó hoy! 315 00:19:25,310 --> 00:19:26,226 Le echaste mucho, ¿verdad? 316 00:19:26,351 --> 00:19:27,142 Adiós. 317 00:19:27,143 --> 00:19:28,184 Tienes que llevarlo a casa. 318 00:19:28,185 --> 00:19:29,476 Raju Bhai... Raju Bhai... 319 00:19:30,060 --> 00:19:32,310 Es tu deber hoy llevarlo a casa. 320 00:19:36,476 --> 00:19:37,185 Adiós, Raju Bhai. 321 00:19:39,393 --> 00:19:41,017 Hermano, déjalo donde necesite ir. 322 00:19:41,018 --> 00:19:41,768 Está bien, señor. 323 00:19:42,185 --> 00:19:43,226 - Gracias. - Gracias, señor. 324 00:19:45,310 --> 00:19:46,435 Ya estoy de vuelta. 325 00:19:50,726 --> 00:19:53,018 Mi cabeza está golpeando en un callejón sin salida. 326 00:19:54,518 --> 00:19:56,268 Ay, Jesús mío. 327 00:20:14,685 --> 00:20:17,050 ¿Quién es este, que se parece a Juhi Chawla? 328 00:20:24,643 --> 00:20:25,684 ¿Quién eres? 329 00:20:25,685 --> 00:20:27,310 Sinvergüenza, ¿qué eres? haciendo aquí en mi cama? 330 00:20:27,560 --> 00:20:29,492 No soy un sinvergüenza. Soy Raju de Raju Steels. 331 00:20:31,101 --> 00:20:31,883 ¿Quién eres? 332 00:20:32,560 --> 00:20:34,643 Básicamente, soy un caballero. 333 00:20:35,226 --> 00:20:36,393 ¿Cómo entraste a la casa? 334 00:20:36,601 --> 00:20:39,060 Anoche en el pub... 335 00:20:39,435 --> 00:20:42,518 El camarero seguía temblando. hasta que salió la espuma. 336 00:20:43,018 --> 00:20:44,018 ¿Cómo se llama? 337 00:20:44,393 --> 00:20:46,268 Sí, Rajini... Rajini... Rajini... 338 00:20:46,601 --> 00:20:47,768 ¿Dónde está él? 339 00:20:48,060 --> 00:20:48,643 ¿Rajini? 340 00:20:48,935 --> 00:20:49,935 ¿Trabajando en el pub? 341 00:20:51,476 --> 00:20:53,060 Está bien, sal. 342 00:20:53,435 --> 00:20:54,143 Esperar. 343 00:20:54,393 --> 00:20:55,435 Esta es su casa, ¿verdad? 344 00:20:55,726 --> 00:20:58,018 Esta es mi casa. 345 00:20:58,185 --> 00:20:59,393 Tú eras el que dormía aquí. 346 00:21:00,018 --> 00:21:01,475 ¿Te vas a ir o no? 347 00:21:01,476 --> 00:21:01,935 Dejar. 348 00:21:02,310 --> 00:21:02,976 Dejar. 349 00:21:04,101 --> 00:21:05,060 Dije, vete. 350 00:21:06,643 --> 00:21:08,101 Volveré. 351 00:21:19,768 --> 00:21:20,935 Dios, ella está completamente sola. 352 00:21:29,310 --> 00:21:30,060 Hola, Rajini. 353 00:21:30,351 --> 00:21:31,310 Parece una muestra de sangre humana. 354 00:21:32,185 --> 00:21:33,060 ¿Es tuyo? 355 00:21:33,268 --> 00:21:34,018 Karthik. 356 00:21:35,268 --> 00:21:35,976 Lo siento. 357 00:21:36,851 --> 00:21:38,060 Sólo quería saber. 358 00:21:38,393 --> 00:21:40,476 Karthik, esta es mi investigación personal. 359 00:21:41,135 --> 00:21:42,560 Te lo diré cuando llegue el momento. 360 00:21:42,851 --> 00:21:43,768 Yo me ocuparé de ello ahora. 361 00:21:45,768 --> 00:21:47,893 ¿Por qué estás luchando solo? 362 00:21:48,351 --> 00:21:49,976 No puedes ayudarme de ninguna manera. 363 00:21:50,185 --> 00:21:50,685 Confía en mí. 364 00:21:50,935 --> 00:21:52,976 Dime qué tipo de ayuda necesitas. 365 00:21:53,101 --> 00:21:54,142 Haré cualquier cosa. 366 00:21:54,143 --> 00:21:56,404 No necesitas estar a mi lado. La ayuda que estás haciendo es más que suficiente. 367 00:21:59,601 --> 00:22:01,768 No creas que estoy diciendo tonterías. 368 00:22:02,944 --> 00:22:04,185 Sólo una taza de café. 369 00:22:04,351 --> 00:22:06,018 Karthik, ¿cuántas veces te lo he dicho? 370 00:22:06,143 --> 00:22:08,142 No me gusta salir después del horario laboral. 371 00:22:08,143 --> 00:22:08,560 No sólo eso... 372 00:22:08,685 --> 00:22:11,100 Aquí, en la cafetería, solo una taza de café es suficiente. 373 00:22:11,101 --> 00:22:13,392 Ésta es la última vez, Rajini. No te lo volveré a preguntar. 374 00:22:13,393 --> 00:22:14,351 Te lo preguntaré recién mañana. 375 00:22:48,435 --> 00:22:48,968 ¿Eh? 376 00:22:51,310 --> 00:22:52,101 ¿Quién es a estas horas? 377 00:22:56,893 --> 00:22:57,486 Hola. 378 00:22:57,935 --> 00:22:59,768 Raju de Raju Steels. 379 00:23:00,018 --> 00:23:00,810 ¿Cómo estás? 380 00:23:02,642 --> 00:23:03,267 ¿Qué? 381 00:23:03,476 --> 00:23:04,393 ¿Qué deseas? 382 00:23:04,601 --> 00:23:05,560 Te lo pregunté por la mañana. 383 00:23:05,685 --> 00:23:06,310 La misma cosa. 384 00:23:06,560 --> 00:23:07,560 ¿Dónde está Rajini? 385 00:23:08,268 --> 00:23:09,225 Te lo dije por la mañana. 386 00:23:09,226 --> 00:23:09,768 La misma cosa. 387 00:23:09,935 --> 00:23:10,685 Rajini no está aquí. 388 00:23:10,810 --> 00:23:11,757 No es nada... 389 00:23:12,438 --> 00:23:13,892 Voy al bar. 390 00:23:13,893 --> 00:23:16,559 Si él está allí, la mezcla será perfecta. 391 00:23:16,560 --> 00:23:20,310 ¡En sólo dos rondas, estaré drogado! 392 00:23:20,476 --> 00:23:21,393 Por eso vine. 393 00:23:21,560 --> 00:23:22,726 Enviaré la mezcla antes de las 6pm. 394 00:23:22,903 --> 00:23:23,694 Puedes irte ahora. 395 00:23:26,810 --> 00:23:28,893 ¡Querida, se olvidó de cerrar la puerta! 396 00:23:30,851 --> 00:23:32,476 Hay algún secreto en esto. 397 00:23:52,560 --> 00:23:52,983 ¡¡Ey!! 398 00:23:54,507 --> 00:23:54,830 ¡Ey! 399 00:23:55,887 --> 00:23:56,887 ¿Cómo entraste? 400 00:23:58,893 --> 00:23:59,893 ¿Lo viste? 401 00:24:00,726 --> 00:24:01,715 ¡Di algo! 402 00:24:04,185 --> 00:24:04,840 ¡¡Ey!! 403 00:24:07,060 --> 00:24:07,685 Hermano, 404 00:24:08,268 --> 00:24:10,518 Parecías una niña. 405 00:24:11,060 --> 00:24:11,726 Entonces, 406 00:24:12,393 --> 00:24:14,518 ¡Entonces te convertiste en un niño! 407 00:24:14,976 --> 00:24:16,893 No sé qué decir. 408 00:24:17,226 --> 00:24:18,434 Esto me está molestando la cabeza. 409 00:24:18,435 --> 00:24:19,518 Tranquilo...tranquilo... 410 00:24:20,726 --> 00:24:21,544 Quédate callado. 411 00:24:22,935 --> 00:24:23,843 Lo siento, amigo. 412 00:24:24,185 --> 00:24:26,935 Tengo algunas dudas. 413 00:24:27,185 --> 00:24:27,496 Preguntar. 414 00:24:28,185 --> 00:24:30,143 ¿Con qué frecuencia cambias? 415 00:24:32,435 --> 00:24:34,851 De 6 a 18 horas, 416 00:24:34,976 --> 00:24:35,976 ¡¡Será ELLA!! 417 00:24:36,185 --> 00:24:37,185 Lo viste en la casa, ¿verdad? 418 00:24:37,351 --> 00:24:37,851 ¡Sí! 419 00:24:37,979 --> 00:24:38,479 ¡¡Ese Rajini!! 420 00:24:38,851 --> 00:24:40,643 De 6 p.m. a 6 a.m. 421 00:24:40,893 --> 00:24:42,435 ¡¡Soy yo!! Este Rajini, 422 00:24:42,685 --> 00:24:43,518 ¿Lo entiendes? 423 00:24:43,768 --> 00:24:44,518 Está bien, pero... 424 00:24:44,643 --> 00:24:47,643 ¿Recordará todo lo que hagas? 425 00:24:47,770 --> 00:24:48,186 No. 426 00:24:48,310 --> 00:24:49,310 ¿Entonces tú? 427 00:24:51,393 --> 00:24:53,393 Si ella no lo recuerda, ¿cómo puedo yo? 428 00:24:54,810 --> 00:24:56,768 Tengo otra duda amigo. 429 00:24:56,938 --> 00:24:57,396 Preguntar. 430 00:24:57,838 --> 00:24:59,742 ¿Su falda interior y sus bragas? 431 00:24:59,743 --> 00:25:00,601 ¡¡Ey!! 432 00:25:01,768 --> 00:25:02,649 Podrías haber preguntado cualquier otra cosa. 433 00:25:03,018 --> 00:25:04,476 ¿Y elegiste preguntar esto? 434 00:25:04,810 --> 00:25:05,809 ¿Qué clase de pregunta es esa? 435 00:25:05,810 --> 00:25:07,018 Sólo pregunté por curiosidad. 436 00:25:07,159 --> 00:25:10,618 Eso es lo que el general pensaría la audiencia. 437 00:25:11,216 --> 00:25:13,132 Querido hermano, tengo una duda más. 438 00:25:13,351 --> 00:25:14,685 Y eso es muy importante, 439 00:25:14,913 --> 00:25:17,121 No repetiré esto otra vez. 440 00:25:17,342 --> 00:25:18,272 Sólo sigue adelante. 441 00:25:18,794 --> 00:25:19,419 Tu... 442 00:25:21,810 --> 00:25:23,242 ¿Cuando vas al baño...? 443 00:25:23,243 --> 00:25:23,685 ¡¡Eh, tú!! 444 00:25:24,704 --> 00:25:25,871 Desagradable. 445 00:25:26,976 --> 00:25:28,185 Lo siento, amigo. 446 00:25:28,328 --> 00:25:29,453 ¿Qué estás preguntando? 447 00:25:30,060 --> 00:25:33,975 ¿No es normal para cualquier ¿El ser humano piensa así? 448 00:25:33,976 --> 00:25:36,000 No le cuentes a nadie sobre esto. 449 00:25:36,001 --> 00:25:38,610 ¡Sí, como si alguien fuera a creerme! 450 00:25:38,768 --> 00:25:40,226 Sí, nadie lo creería. 451 00:25:41,226 --> 00:25:42,226 Pero... 452 00:25:50,351 --> 00:25:51,351 Hola, señor 2 en 1 453 00:25:51,935 --> 00:25:53,851 Sírveme la bebida. 454 00:26:24,518 --> 00:26:25,518 Hola chico nuevo! 455 00:26:26,402 --> 00:26:27,236 Rajini, ¿verdad? 456 00:26:27,820 --> 00:26:28,473 Sorpréndeme. 457 00:26:30,143 --> 00:26:30,476 Bueno. 458 00:26:57,275 --> 00:26:57,766 Guau. 459 00:26:59,101 --> 00:26:59,615 Aquí tienes. 460 00:27:01,060 --> 00:27:01,507 Esperar. 461 00:27:02,502 --> 00:27:03,502 No bebes, ¿verdad? 462 00:27:04,796 --> 00:27:05,546 No precisamente. 463 00:27:07,024 --> 00:27:09,232 Nunca tuve ganas de beber hasta ahora. 464 00:27:10,752 --> 00:27:12,335 Parece que has estado mirándome durante mucho tiempo. 465 00:27:13,168 --> 00:27:15,710 ¿Cómo es posible no darte cuenta, Priya? 466 00:27:18,877 --> 00:27:19,490 Gracias. 467 00:27:20,168 --> 00:27:20,577 Ya veremos. 468 00:27:22,246 --> 00:27:22,865 A menudo. 469 00:27:24,767 --> 00:27:25,767 ¿Confianza? 470 00:27:26,377 --> 00:27:27,168 Ese es el rasgo de mi nombre. 471 00:27:28,178 --> 00:27:28,845 Inteligente. 472 00:27:29,560 --> 00:27:30,268 Gracias. 473 00:27:57,377 --> 00:28:02,293 ♪ El amante de mis sueños, ♪ mi más dulce embriaguez. 474 00:28:02,460 --> 00:28:07,335 ♪ Eres la suave llovizna, ♪ la suave lluvia cayendo dentro de mí. 475 00:28:07,543 --> 00:28:12,335 ♪ Eres mi océano de mareas, ♪ la nube en mi cielo infinito. 476 00:28:12,627 --> 00:28:17,334 ♪ Como una poderosa muralla de fortaleza, ♪ eres el amor que surge dentro de mí. 477 00:28:17,335 --> 00:28:21,877 ♪ En mi cielo inalcanzable, ♪ tú son la luna que quema mi tonto amor. 478 00:28:22,252 --> 00:28:27,085 ♪ un amor imprudente ardiendo en mis sueños 479 00:28:27,252 --> 00:28:30,710 ♪ Ven dentro de mí, ♪ entra en mí, 480 00:28:31,877 --> 00:28:35,752 ♪ Ven dentro de mí, ♪ entra en mí, 481 00:28:37,752 --> 00:28:40,251 ♪ ven a mí. 482 00:28:40,252 --> 00:28:44,835 ♪ Caídas de rayos, caídas de rayos, ♪ mi niña. 483 00:28:45,377 --> 00:28:49,918 ♪ En el momento en que te vi, ♪ mi corazón explotó, querida. 484 00:28:50,460 --> 00:28:54,793 ♪ Caídas de rayos, caídas de rayos, ♪ mi niña. 485 00:28:55,460 --> 00:29:00,002 ♪ En el momento en que te vi, ♪ mi corazón explotó, querida. 486 00:29:22,668 --> 00:29:27,585 ♪ Me pegas, levántame, ♪ envuélveme en un millón de miradas. 487 00:29:27,877 --> 00:29:32,710 ♪ ¿Cuál es flor, cuál es llama? ♪ Sólo tus ojos lo revelan. 488 00:29:33,418 --> 00:29:38,043 ♪ Mírame, sigue mirando, ♪ como lluvia que derrama fuego. 489 00:29:38,418 --> 00:29:42,793 ♪ Te busco, sigo buscando, ♪ en un desierto solitario. 490 00:29:43,127 --> 00:29:45,835 ♪ Perdido en pensamientos sobre ti, ♪ Me desvanezco lentamente. 491 00:29:46,002 --> 00:29:48,459 ♪ Belleza, oh hermosa, 492 00:29:48,460 --> 00:29:51,043 ♪ dentro de ti tiemblo y respiro. 493 00:29:51,168 --> 00:29:53,334 ♪ Belleza, oh hermosa, 494 00:29:53,335 --> 00:29:58,501 ♪ Perdido en pensamientos sobre ti, ♪ Belleza, oh hermosa. 495 00:29:58,502 --> 00:30:04,585 ♪ dentro de ti tiemblo y respiro. ♪ Belleza, oh hermosa, 496 00:30:06,752 --> 00:30:09,043 Le he pedido a mucha gente una taza de café... 497 00:30:10,252 --> 00:30:12,335 Pero nunca pasó de dos o tres tazas. 498 00:30:13,488 --> 00:30:15,113 Contigo ni siquiera sé cuántos son. 499 00:30:16,150 --> 00:30:17,150 ¿Qué intentas decir, Karthik? 500 00:30:18,793 --> 00:30:19,484 Aquí después, 501 00:30:19,793 --> 00:30:22,627 no tengo ganas de preguntar alguien más a tomar una taza de café. 502 00:30:23,793 --> 00:30:25,085 Quiero decir, ya ni siquiera se me ocurrirá. 503 00:30:27,002 --> 00:30:27,512 ¿Lo entiendes? 504 00:30:32,627 --> 00:30:37,418 ♪ Caídas de rayos, caídas de rayos, ♪ mi niña. 505 00:30:37,793 --> 00:30:42,127 ♪ En el momento en que te vi, ♪ mi corazón explotó, querida. 506 00:30:42,835 --> 00:30:47,377 ♪ Caídas de rayos, caídas de rayos, ♪ mi niña. 507 00:30:47,877 --> 00:30:52,460 ♪ En el momento en que te vi, ♪ mi corazón explotó, querida. 508 00:30:52,793 --> 00:30:57,460 ♪ El amante de mis sueños, ♪ mi más dulce embriaguez. 509 00:30:57,960 --> 00:31:02,793 ♪ Eres la suave llovizna, ♪ la suave lluvia cayendo dentro de mí. 510 00:31:03,043 --> 00:31:07,877 ♪ Eres mi océano de mareas, ♪ la nube en mi cielo infinito. 511 00:31:08,127 --> 00:31:13,002 ♪ Como una poderosa muralla de fortaleza, ♪ eres el amor que surge dentro de mí. 512 00:31:13,168 --> 00:31:17,502 ♪ Caídas de rayos, caídas de rayos, ♪ mi niña. 513 00:31:18,127 --> 00:31:22,627 ♪ En el momento en que te vi, ♪ mi corazón explotó, querida. 514 00:31:23,252 --> 00:31:28,043 ♪ Caídas de rayos, caídas de rayos, ♪ mi niña. 515 00:31:28,293 --> 00:31:32,960 ♪ En el momento en que te vi, ♪ mi corazón explotó, querida. 516 00:31:34,002 --> 00:31:35,252 Yo también conduzco hoy. Dame las llaves. 517 00:31:35,859 --> 00:31:36,192 Aquí. 518 00:31:36,585 --> 00:31:39,543 ♪ Es un relámpago, es un relámpago, querida ♪ 519 00:31:40,372 --> 00:31:41,122 ♪ ¡Mi querida niña! 520 00:31:41,386 --> 00:31:42,386 ♪ después de verte... 521 00:31:42,511 --> 00:31:43,178 ¿Nos vamos? 522 00:31:43,481 --> 00:31:44,481 Por lo general, 523 00:31:45,043 --> 00:31:46,877 Me dejas en mi casa. 524 00:31:47,085 --> 00:31:49,543 Hoy vamos a tu casa. Te dejaré. 525 00:31:49,685 --> 00:31:50,185 Vamos. 526 00:31:53,915 --> 00:31:54,415 ¿Qué? 527 00:31:55,452 --> 00:31:56,627 ¿No debería ir a tu casa? 528 00:31:56,858 --> 00:31:57,960 No es así, Priya. 529 00:31:58,543 --> 00:31:59,835 cuando vienes a mi casa por primera vez, 530 00:32:00,252 --> 00:32:00,877 Tiene que haber una multitud. 531 00:32:01,168 --> 00:32:02,002 Con un evento sucediendo. 532 00:32:02,418 --> 00:32:03,418 Con los familiares, 533 00:32:03,752 --> 00:32:04,835 Los niños estarán deambulando. 534 00:32:05,002 --> 00:32:07,085 ¡Dándole la bienvenida con tambores redoblando! 535 00:32:07,377 --> 00:32:08,395 Dándote la bienvenida con arathi, (un ritual tradicional de la lámpara). 536 00:32:15,497 --> 00:32:16,668 Para darle la bienvenida con arathi, 537 00:32:16,774 --> 00:32:18,274 Mi mamá y mi papá... 538 00:32:19,335 --> 00:32:20,668 tiene que estar ahí ¿no? 539 00:32:21,335 --> 00:32:22,793 Oye, ¿estás bien? 540 00:32:23,999 --> 00:32:24,586 ¿Nos vamos? 541 00:32:30,585 --> 00:32:32,377 Hay mucho que necesito Hablarte de mí, Priya. 542 00:32:33,877 --> 00:32:36,252 Pero no estoy seguro de cuándo será el momento adecuado. 543 00:32:41,752 --> 00:32:42,552 Sinceramente... 544 00:32:43,585 --> 00:32:45,918 Voy a ir allí con mis amigos para relajarme... 545 00:32:46,377 --> 00:32:48,293 Es sólo una forma de distraerme. 546 00:32:50,960 --> 00:32:52,543 Papá se casó y se fue. 547 00:32:53,460 --> 00:32:56,293 Creo que ahora está en Estados Unidos. 548 00:32:57,377 --> 00:32:58,199 No sé. 549 00:33:00,710 --> 00:33:01,615 Mi mamá ya no existe. 550 00:33:04,752 --> 00:33:05,918 Para quedarme solo, 551 00:33:06,585 --> 00:33:07,580 Realmente no me siento cómodo. 552 00:33:10,516 --> 00:33:11,119 Entonces, sí. 553 00:33:14,127 --> 00:33:15,243 Pero ya no tienes que estar solo. 554 00:33:17,918 --> 00:33:18,704 Estoy aquí. 555 00:33:22,502 --> 00:33:23,701 - Hola hermano. - Hola, señor. 556 00:33:30,293 --> 00:33:30,877 Gracias. 557 00:33:33,585 --> 00:33:33,918 Entra. 558 00:33:34,732 --> 00:33:35,316 No, Priya. 559 00:33:35,976 --> 00:33:37,298 - Me iré. - Ya es tarde. 560 00:33:38,391 --> 00:33:39,391 Tengo que irme a casa. 561 00:33:40,093 --> 00:33:41,343 Debes estar cansado. Descansa un poco. 562 00:33:42,004 --> 00:33:42,879 Aquí están las llaves del coche. 563 00:33:43,810 --> 00:33:44,685 Nos vemos mañana. 564 00:33:48,394 --> 00:33:48,935 ¿Entonces? 565 00:33:49,894 --> 00:33:50,607 ¿Entonces? 566 00:33:58,352 --> 00:33:59,560 Acabas de decir que estarás conmigo. 567 00:33:59,810 --> 00:34:00,560 ¿Y te vas ahora? 568 00:34:13,435 --> 00:34:13,810 Bueno. 569 00:34:16,742 --> 00:34:17,068 ¡Ey! 570 00:34:19,227 --> 00:34:21,144 Para recibirme con aarti, los padres no son realmente necesarios. 571 00:34:24,185 --> 00:34:25,435 ¿Estoy en lo cierto? 572 00:34:28,394 --> 00:34:28,894 Ya veremos. 573 00:34:31,852 --> 00:34:32,560 ¿A menudo? 574 00:34:35,394 --> 00:34:35,727 Sí. 575 00:34:36,144 --> 00:34:38,935 ♪ ¿Encontrarás el camino hacia mí? 576 00:34:45,352 --> 00:34:45,935 ¡Oh, no! 577 00:35:19,644 --> 00:35:20,227 Hola Rajini. 578 00:35:20,560 --> 00:35:21,519 ¿Qué estás haciendo aquí? 579 00:35:21,810 --> 00:35:22,810 Estoy esperando el taxi, señor. 580 00:35:23,102 --> 00:35:24,060 Por favor ven. Te dejaré. 581 00:35:24,519 --> 00:35:26,060 No hay problema, señor. Puedo arreglármelas. 582 00:35:26,352 --> 00:35:27,684 Por favor ven. Déjame dejarte. 583 00:35:27,685 --> 00:35:29,019 ¿Por qué debería tomarse la molestia, señor? 584 00:35:29,644 --> 00:35:30,434 Está bien. 585 00:35:30,435 --> 00:35:31,227 No hay problema. 586 00:35:31,644 --> 00:35:32,644 Por favor ven. 587 00:35:33,685 --> 00:35:34,143 Está bien, señor. 588 00:35:34,144 --> 00:35:34,935 Gracias. 589 00:35:38,310 --> 00:35:39,060 Gracias, señor. 590 00:35:42,227 --> 00:35:43,435 Señor, por favor no me malinterprete. 591 00:35:43,602 --> 00:35:44,894 ¿Puedes conducir más rápido? 592 00:35:45,352 --> 00:35:46,435 ¿Es urgente? 593 00:35:46,769 --> 00:35:47,310 Sí, señor. 594 00:35:47,602 --> 00:35:48,769 Necesito estar en algún lugar ahora. 595 00:35:49,269 --> 00:35:51,185 Señor, ¿puede conducir más rápido? 596 00:35:53,727 --> 00:35:55,185 Señor, hay mucho tráfico aquí. 597 00:35:55,394 --> 00:35:56,059 Bajaré aquí. 598 00:35:56,060 --> 00:35:58,184 son solo dos minutos lejos. Te dejaré yo mismo. 599 00:35:58,185 --> 00:35:59,601 Está bien, señor. Yo mismo bajaré aquí. 600 00:35:59,602 --> 00:36:01,435 - Está bien, te dejaré. - Relajarse. 601 00:36:01,810 --> 00:36:02,894 Señor, ¿podría detener el auto? 602 00:36:03,185 --> 00:36:04,019 Bueno. Bueno. 603 00:36:04,894 --> 00:36:05,448 Relajarse. 604 00:36:09,185 --> 00:36:10,394 - Lo siento, señor. - Por favor no Confundeme. 605 00:36:10,560 --> 00:36:11,434 - Es una emergencia. - Es por eso. 606 00:36:11,435 --> 00:36:12,019 Está bien. 607 00:36:21,977 --> 00:36:22,566 ¡Ey! 608 00:36:22,935 --> 00:36:24,019 ¿Están listos chicos? 609 00:36:24,269 --> 00:36:25,185 Haz exactamente lo que te digo. 610 00:36:25,435 --> 00:36:26,154 No te lo pierdas. 611 00:36:30,269 --> 00:36:30,800 ¿No tienes ningún sentido? 612 00:36:31,602 --> 00:36:32,059 Lo siento. 613 00:36:32,060 --> 00:36:32,560 ¿Qué perdón? 614 00:36:33,810 --> 00:36:34,559 Lo siento, hermano. 615 00:36:34,560 --> 00:36:35,602 Lo siento, lo siento. 616 00:36:36,810 --> 00:36:37,269 ¡Ey! 617 00:36:38,560 --> 00:36:41,019 Viniste y chocaste contra yo. ¿Cómo te atreves a seguir moviéndote? 618 00:36:41,269 --> 00:36:41,769 Ven aquí. 619 00:36:44,019 --> 00:36:45,352 Chicos, vengan. 620 00:36:49,685 --> 00:36:50,977 Amigo, atrápala. 621 00:37:04,144 --> 00:37:05,143 Amigo, ¿qué es esto? 622 00:37:05,144 --> 00:37:05,982 ¿Por qué vuela y cae así? 623 00:37:08,682 --> 00:37:09,935 Amigo, me está golpeando. 624 00:37:10,394 --> 00:37:12,239 ¿Él o ella? 625 00:37:12,352 --> 00:37:13,435 El vestido es el mismo. 626 00:37:14,227 --> 00:37:15,852 Pero la persona es diferente. 627 00:37:16,102 --> 00:37:17,310 Oye, ¿qué estás parloteando? 628 00:37:26,352 --> 00:37:27,560 ¿Quiénes son estos tipos? 629 00:37:31,519 --> 00:37:32,647 ¿Qué es esto? 630 00:37:34,227 --> 00:37:35,406 ¿Es él o ella? 631 00:37:36,602 --> 00:37:37,227 Chicos, esperen. 632 00:37:38,227 --> 00:37:39,602 Déjame ir y comprobar qué es. 633 00:37:40,019 --> 00:37:40,806 Ve, amigo. 634 00:37:53,435 --> 00:37:54,769 Chicos, ¿qué están mirando? 635 00:37:54,977 --> 00:37:55,727 Vamos. 636 00:38:56,394 --> 00:38:58,185 No, amigo. Todavía no estoy casado. 637 00:39:27,144 --> 00:39:27,637 Rajiv. 638 00:39:28,519 --> 00:39:29,965 Es hora de que vengas a la India. 639 00:39:37,894 --> 00:39:38,477 Hola, 640 00:39:38,852 --> 00:39:39,477 Priya. 641 00:39:39,727 --> 00:39:40,188 Hola. 642 00:39:41,560 --> 00:39:42,352 ¿De quién es este vestido? 643 00:39:42,519 --> 00:39:44,268 No es nada, Priya. 644 00:39:44,269 --> 00:39:45,543 Sólo una pequeña pelea. 645 00:39:46,227 --> 00:39:47,227 ¿Con qué chica? 646 00:39:48,310 --> 00:39:49,102 Esto es... 647 00:39:49,394 --> 00:39:50,935 ¡Ay no! No es así, Priya. 648 00:39:51,269 --> 00:39:51,935 Tu... 649 00:39:52,894 --> 00:39:53,977 Espera, ¿cómo conoces mi casa? 650 00:39:58,769 --> 00:40:00,227 Yo fui quien se lo dijo. 651 00:40:01,519 --> 00:40:02,602 Ven, Priya. Entra. 652 00:40:02,935 --> 00:40:03,935 Amigo, me ocuparé de ti más tarde. 653 00:40:04,310 --> 00:40:05,769 Ya tienes uno dentro de ti. 654 00:40:05,894 --> 00:40:06,684 ¿Cuántos tendrás? 655 00:40:06,685 --> 00:40:07,644 ¿Por qué le gritas ahora? 656 00:40:07,810 --> 00:40:09,019 ¿Lo que está sucediendo? 657 00:40:10,227 --> 00:40:11,727 Ella está preguntando, ¿verdad? 658 00:40:11,935 --> 00:40:12,852 - Díselo. - Veamos qué pasa. 659 00:40:21,144 --> 00:40:22,310 Señor, no parece estás aquí solo. 660 00:40:22,574 --> 00:40:24,310 Estoy sola, Priya. 661 00:40:25,307 --> 00:40:26,432 No sé cómo decírtelo. 662 00:40:27,352 --> 00:40:28,852 Al ver esto, no me malinterpretes, Priya. 663 00:40:29,102 --> 00:40:30,352 Lo que estoy diciendo es... Lo sé. 664 00:40:30,935 --> 00:40:32,144 No tienes que decir nada. 665 00:40:32,769 --> 00:40:34,019 No es lo que piensas, Priya. 666 00:40:34,227 --> 00:40:35,685 ¿Cómo sabes lo que pienso? 667 00:40:36,269 --> 00:40:38,352 Viendo todo esto, parece mal, pero... 668 00:40:39,102 --> 00:40:40,685 No sé cómo explicar esto. 669 00:40:40,810 --> 00:40:42,560 Si esperas 11 horas... 670 00:40:42,894 --> 00:40:45,059 Lo que sea que haya dentro salir con toda su fuerza. 671 00:40:45,060 --> 00:40:45,519 ¡Ey! 672 00:40:45,852 --> 00:40:46,477 ¡Callarse la boca! 673 00:40:47,560 --> 00:40:48,519 Oh... turnos. 674 00:40:50,019 --> 00:40:50,490 Lindo. 675 00:40:51,560 --> 00:40:52,269 Es complicado. 676 00:40:52,692 --> 00:40:53,424 Mira, Rajini... 677 00:40:54,185 --> 00:40:55,435 En estos tres meses, 678 00:40:55,894 --> 00:40:57,019 Has visto mi mundo. 679 00:40:57,935 --> 00:40:59,435 Pero vine a ver el tuyo. 680 00:41:00,227 --> 00:41:03,352 ¿Quién eres? o lo que eres. No sé nada. 681 00:41:05,019 --> 00:41:06,977 Seguimos viéndonos. 682 00:41:08,685 --> 00:41:12,644 Incluso me propusiste matrimonio indirectamente, ¿verdad? Cantando canciones en el pub. 683 00:41:13,269 --> 00:41:13,964 Pero hoy... 684 00:41:14,769 --> 00:41:16,352 Pensé en tomar esto al siguiente nivel, ¿verdad? 685 00:41:17,894 --> 00:41:19,560 Pero claramente... 686 00:41:20,144 --> 00:41:21,560 Hay algo más... 687 00:41:21,852 --> 00:41:22,891 Y alguien más. 688 00:41:23,519 --> 00:41:26,602 Dijiste cosas al azar como dándome la bienvenida con aarti y tambores! 689 00:41:27,310 --> 00:41:28,019 Ahora lo entiendo. 690 00:41:28,852 --> 00:41:29,644 No lo sé, Rajini. 691 00:41:30,852 --> 00:41:32,769 Pensé que serías diferente. 692 00:41:34,310 --> 00:41:35,019 Pero., 693 00:41:36,060 --> 00:41:37,019 Los hombres serán hombres, ¿verdad? 694 00:41:37,894 --> 00:41:38,810 En realidad, 695 00:41:39,810 --> 00:41:41,144 Vine a estar contigo hoy. 696 00:41:44,060 --> 00:41:45,144 Y esta botella de vino... 697 00:41:45,602 --> 00:41:46,560 Lo traje para nosotros. 698 00:41:51,310 --> 00:41:52,060 Puedes beber con ella. 699 00:41:52,852 --> 00:41:53,185 Adiós. 700 00:41:53,727 --> 00:41:55,185 Priya... Priya... Priya... 701 00:41:56,352 --> 00:41:56,851 Espera. 702 00:41:56,852 --> 00:41:58,144 Priya... espera. 703 00:41:58,519 --> 00:41:59,101 Quita tu mano. 704 00:41:59,102 --> 00:41:59,976 Dame una oportunidad, Priya. 705 00:41:59,977 --> 00:42:01,476 vendré y te lo diré todo mañana por la tarde. 706 00:42:01,477 --> 00:42:03,810 ¿Lo dejarás ir... o no? 707 00:42:07,977 --> 00:42:08,644 Adiós, Raju Bhai. 708 00:42:09,894 --> 00:42:10,185 Priya! 709 00:42:10,281 --> 00:42:11,727 Priya... Un minuto. 710 00:42:15,102 --> 00:42:16,102 Priya no vendrá hoy, ¿verdad? 711 00:42:16,560 --> 00:42:18,144 ¿Cuál es la duda en eso? 712 00:42:18,727 --> 00:42:20,685 Ella definitivamente no vendrá. 713 00:42:21,060 --> 00:42:22,352 ¿Si mantienes tu cara así? 714 00:42:22,894 --> 00:42:27,477 Se enoja tanto incluso cuando sólo piensa. estás teniendo una aventura con alguien. 715 00:42:27,894 --> 00:42:30,477 Si ella llega a saber que alguien esta dentro de ti, 716 00:42:30,769 --> 00:42:32,143 Imagínense lo que sucederá. 717 00:42:32,144 --> 00:42:33,254 Ella es la razón de todo. 718 00:42:35,023 --> 00:42:36,523 Sólo lo entenderás cuando te enfrentas a lo que yo estoy enfrentando. 719 00:42:36,906 --> 00:42:37,489 Piérdase. 720 00:42:38,477 --> 00:42:39,310 Volveré en un rato. 721 00:42:39,477 --> 00:42:40,559 Siéntate aquí como una estatua. 722 00:42:40,560 --> 00:42:43,560 ¡¡Yo en su situación!! 723 00:42:59,352 --> 00:43:00,602 ¡Oh, no! desagradable. 724 00:43:20,644 --> 00:43:21,477 Señor, buenos días, señor. 725 00:43:33,810 --> 00:43:34,810 Rajini, ¿dónde estás? 726 00:43:34,935 --> 00:43:35,602 Estoy en casa. 727 00:43:35,894 --> 00:43:36,352 ¿Por qué? 728 00:43:36,602 --> 00:43:37,934 El director general de la empresa está aquí, Rajini. 729 00:43:37,935 --> 00:43:39,977 Gene Hub está muy ocupado y no he visto algo como esto antes. 730 00:43:40,269 --> 00:43:41,644 Ven rápido, quiere conocer a nuestro equipo. 731 00:43:41,810 --> 00:43:43,019 ¿El director ejecutivo está aquí? 732 00:43:43,227 --> 00:43:43,602 ¿Hola? 733 00:43:44,144 --> 00:43:45,476 Sí, ya voy. 734 00:43:45,477 --> 00:43:46,769 Vale, adiós. 735 00:43:52,977 --> 00:43:55,894 Después de que nuestros padres fallecieron lejos, perdí todo interés en la vida. 736 00:43:56,102 --> 00:43:56,894 Hasta que llegó mi Priya. 737 00:44:00,185 --> 00:44:01,144 Eso también se arruinó ahora. 738 00:44:01,810 --> 00:44:02,394 Por tu culpa. 739 00:44:02,977 --> 00:44:04,099 Priya vino a verme como una sorpresa. 740 00:44:04,394 --> 00:44:05,810 Pero ella se fue pensando Estoy con otra persona. 741 00:44:06,560 --> 00:44:08,185 ¿Cómo puedo decirle eso? ¿Ambos somos iguales? 742 00:44:08,852 --> 00:44:10,935 Gracias a ti, no puedo perder a Priya. 743 00:44:11,519 --> 00:44:13,102 A ti te pasará lo mismo algún día. 744 00:44:13,560 --> 00:44:14,269 Entonces lo entenderás. 745 00:44:20,842 --> 00:44:21,592 Disculpe, señor. 746 00:44:22,769 --> 00:44:23,727 Eres Rajini, ¿verdad? 747 00:44:24,060 --> 00:44:24,602 Sí, señor. 748 00:44:24,894 --> 00:44:25,394 Toma asiento. 749 00:44:26,227 --> 00:44:26,662 Gracias, señor. 750 00:44:27,435 --> 00:44:28,435 y apuntado 751 00:44:28,685 --> 00:44:29,514 Terapias contra el cáncer. 752 00:44:39,352 --> 00:44:40,977 No me dejarás ser feliz, ¿verdad? 753 00:44:41,977 --> 00:44:44,698 Es irritante pensar que también estás dentro del mismo cuerpo. 754 00:44:45,602 --> 00:44:47,310 Después de mucho tiempo volví a ser feliz. 755 00:44:47,894 --> 00:44:49,269 Y tú también me quitaste eso, ¿verdad? 756 00:44:49,894 --> 00:44:52,185 No sé qué haré si No entiendas a Priya. 757 00:44:54,935 --> 00:44:55,560 ¿Necesitas un descanso? 758 00:44:56,352 --> 00:44:56,893 No, señor. 759 00:44:56,894 --> 00:44:57,435 Estoy bien. 760 00:44:57,727 --> 00:44:58,227 ¿Está seguro? 761 00:44:58,810 --> 00:44:59,602 Claro, señor. 762 00:45:06,560 --> 00:45:06,852 Ey. 763 00:45:08,227 --> 00:45:09,102 ¿Qué pasó? 764 00:45:09,519 --> 00:45:10,227 Nada. 765 00:45:12,810 --> 00:45:13,269 Comer. 766 00:45:14,977 --> 00:45:15,643 ¡Oh, mierda! 767 00:45:15,644 --> 00:45:16,309 Hola, Ashwin. 768 00:45:16,310 --> 00:45:17,309 Idiota torpe. 769 00:45:17,310 --> 00:45:17,977 ¡Eso está concentrado! 770 00:45:18,352 --> 00:45:19,185 ¿Qué pasó? 771 00:45:19,435 --> 00:45:20,144 ¿Qué pasó? 772 00:45:23,477 --> 00:45:24,144 ¿Qué diablos, chicos? 773 00:45:24,310 --> 00:45:25,477 ¿Qué están haciendo ustedes? 774 00:45:25,602 --> 00:45:26,226 ¿Por qué fuma aquí? 775 00:45:26,227 --> 00:45:26,643 Lo siento, señor. 776 00:45:26,644 --> 00:45:27,434 Salgan todos. 777 00:45:27,435 --> 00:45:29,102 Salgan todos. rápido. 778 00:45:29,644 --> 00:45:30,268 No es seguro aquí. 779 00:45:30,269 --> 00:45:30,935 Salir. 780 00:45:31,269 --> 00:45:32,434 ¿Qué estás haciendo, Rajini? 781 00:45:32,435 --> 00:45:33,102 Dejar. 782 00:45:33,644 --> 00:45:34,602 Hay mucho humo aquí. 783 00:45:35,019 --> 00:45:35,852 ¿Qué pasó? 784 00:45:39,185 --> 00:45:40,102 ¿Lo que le pasó? 785 00:45:40,560 --> 00:45:42,851 Te he estado observando desde la mañana. ¿Por qué estás tan perdido? 786 00:45:42,852 --> 00:45:44,060 ¿Puedes venir a algún lugar conmigo? 787 00:45:45,560 --> 00:45:46,060 ¿Dónde? 788 00:45:50,377 --> 00:45:51,560 Ah, ¿de compras? 789 00:45:52,477 --> 00:45:53,519 Quédate aquí. Vuelvo enseguida. 790 00:45:53,685 --> 00:45:54,810 No, yo... 791 00:45:55,019 --> 00:45:55,519 Rajini... 792 00:46:01,435 --> 00:46:02,185 Entre, señora. 793 00:46:02,935 --> 00:46:04,101 ¿Para qué estás aquí? 794 00:46:04,102 --> 00:46:05,602 ¿Sari, lehenga o salwar? 795 00:46:06,269 --> 00:46:07,393 No, no estoy aquí para comprar nada. 796 00:46:07,394 --> 00:46:08,144 Estoy aquí para ver a Priya. 797 00:46:13,560 --> 00:46:13,894 Hola. 798 00:46:14,435 --> 00:46:15,310 ¿Le puedo ayudar en algo? 799 00:46:16,019 --> 00:46:17,435 ¿Para qué evento estás aquí? 800 00:46:17,810 --> 00:46:19,477 - No, Priya. - Estoy aquí para verte. 801 00:46:20,435 --> 00:46:20,894 ¿A mí? 802 00:46:21,727 --> 00:46:22,268 Lo lamento. 803 00:46:22,269 --> 00:46:22,769 ¿Te conozco? 804 00:46:23,560 --> 00:46:24,560 Sí, soy Raj... 805 00:46:26,894 --> 00:46:28,352 Estoy aquí para hablar de Rajini. 806 00:46:29,519 --> 00:46:30,019 Oh. 807 00:46:31,269 --> 00:46:32,310 ¿Entonces eres tú? 808 00:46:34,810 --> 00:46:36,352 He visto muchas de tus cosas en su casa. 809 00:46:37,560 --> 00:46:38,352 Sentarse. 810 00:46:40,269 --> 00:46:41,727 ¿Por qué estás de pie? Sentarse. 811 00:46:43,435 --> 00:46:45,060 Priya, escúchame pacientemente. 812 00:46:45,644 --> 00:46:46,894 Lo conozco muy bien. 813 00:46:47,685 --> 00:46:50,560 Hasta ahora, nunca ha dijo que le gusta alguien. 814 00:46:51,144 --> 00:46:53,601 Nunca ha estado en una situación como esa. 815 00:46:53,602 --> 00:46:53,852 Un minuto. 816 00:46:54,144 --> 00:46:54,852 Espera, espera, espera. 817 00:46:56,060 --> 00:46:57,602 ¿Cómo sabes tanto sobre él? 818 00:46:58,227 --> 00:46:59,185 ¿Cuánto tiempo llevan juntos? 819 00:46:59,852 --> 00:47:01,352 ¡Oh no, no estamos juntos! 820 00:47:02,644 --> 00:47:03,727 Él y yo... 821 00:47:05,227 --> 00:47:07,477 Sería mejor si Él explica eso, Priya. 822 00:47:08,019 --> 00:47:09,477 Si nos gusta alguien, 823 00:47:10,352 --> 00:47:11,310 Tenemos que ser honestos con ellos. 824 00:47:11,852 --> 00:47:12,852 No deberíamos ocultar nada. 825 00:47:14,894 --> 00:47:17,644 Una relación que se esconde las cosas nunca durarán. 826 00:47:19,685 --> 00:47:22,102 Si hay algo que ocultar, al menos deberíamos hacerles entender eso. 827 00:47:24,852 --> 00:47:28,560 Francamente, ni siquiera Conócelo tan bien como tú. 828 00:47:30,977 --> 00:47:32,727 Escucha, lo siento mucho. 829 00:47:33,269 --> 00:47:34,894 No sé por qué viniste aquí. 830 00:47:35,269 --> 00:47:35,768 Priya... 831 00:47:35,769 --> 00:47:37,769 En lo que a mí respecta, él no es nada. 832 00:47:39,685 --> 00:47:41,060 Priya, por favor. Priya. 833 00:47:41,519 --> 00:47:42,935 Dale cinco minutos. 834 00:47:43,560 --> 00:47:45,144 Dale la oportunidad de explicarte. 835 00:47:46,519 --> 00:47:47,227 Eso es suficiente. 836 00:47:48,269 --> 00:47:49,769 Eso también, después de las seis. 837 00:47:50,727 --> 00:47:52,310 Incluso después de eso, si sientes que no lo quieres, 838 00:47:52,977 --> 00:47:53,644 Entonces eso es todo. 839 00:47:54,560 --> 00:47:54,977 Déjalo ir. 840 00:47:56,144 --> 00:47:57,394 Entonces tú también decides la hora, ¿eh? 841 00:48:00,019 --> 00:48:01,644 Oye, ¿qué pasó? ¿Ustedes pelearon? 842 00:48:02,435 --> 00:48:03,644 Nada de eso. Vamos. 843 00:48:04,102 --> 00:48:04,935 ¿Quién es ella? 844 00:48:06,177 --> 00:48:07,135 Priya, ¿por qué? 845 00:48:07,769 --> 00:48:08,310 Sólo estaba preguntando. 846 00:48:08,644 --> 00:48:09,144 ¿A dónde vamos? 847 00:48:09,519 --> 00:48:10,352 ¿A la oficina a continuación? 848 00:48:13,185 --> 00:48:15,269 Karthik, ¿podemos ir a mi casa? 849 00:48:17,269 --> 00:48:17,977 ¿Tu casa? 850 00:48:18,435 --> 00:48:18,977 Sí. 851 00:48:19,584 --> 00:48:20,334 ¿Hablas en serio? 852 00:48:22,977 --> 00:48:23,852 Esta es la casa. 853 00:48:24,394 --> 00:48:25,394 ¿Esta es tu casa? 854 00:48:28,977 --> 00:48:29,893 Entra, Karthik. 855 00:48:29,894 --> 00:48:30,477 Aquí estoy. 856 00:48:32,310 --> 00:48:32,894 ¡Guau! 857 00:48:36,581 --> 00:48:37,123 Ella cerró la puerta. 858 00:48:38,310 --> 00:48:40,310 ¡¡Ella también se quitó el calzado!! 859 00:48:41,288 --> 00:48:41,837 ¡Ey! 860 00:48:42,602 --> 00:48:43,477 ¿Bebes cerveza? 861 00:48:45,310 --> 00:48:46,435 Mmmm, sí. 862 00:48:55,019 --> 00:48:56,227 Oye, ¿fumas? 863 00:48:56,685 --> 00:48:58,435 ¿Usas ropa de hombre también? 864 00:49:01,935 --> 00:49:02,769 Siéntate, Karthik. 865 00:49:11,769 --> 00:49:12,727 Me refrescaré y vendré. 866 00:49:12,894 --> 00:49:13,144 Bueno. 867 00:49:16,852 --> 00:49:20,435 Si nos gusta alguien, debe ser honesto con ellos. 868 00:49:20,644 --> 00:49:21,685 No deberíamos ocultar nada. 869 00:49:23,602 --> 00:49:26,394 Una relación que se esconde las cosas nunca durarán. 870 00:49:27,769 --> 00:49:30,394 Si hay algo que ocultar, al menos deberíamos hacerles entender eso. 871 00:49:33,019 --> 00:49:34,019 Esto... 872 00:49:34,852 --> 00:49:35,519 ¡Ropa interior! 873 00:49:40,519 --> 00:49:42,060 Oye, ¿todo bien? 874 00:49:47,477 --> 00:49:48,144 - Karthik. - Sí. 875 00:49:50,227 --> 00:49:51,477 Necesito decirte algo. 876 00:49:53,935 --> 00:49:54,477 Lo sé. 877 00:49:55,102 --> 00:49:56,019 ¿Qué sabes? 878 00:49:57,727 --> 00:50:00,644 No conseguiste una habitación cuando viniste - la ciudad. - Por eso te quedas aquí. 879 00:50:01,060 --> 00:50:02,477 Un chico se queda contigo. 880 00:50:02,769 --> 00:50:04,644 Esa chica y este chico son pareja. 881 00:50:05,185 --> 00:50:08,643 Ya que te quedas aquí, esa chica es Sospecho mucho de ustedes dos. 882 00:50:08,644 --> 00:50:11,019 Fuiste allí para hablar con ella para aclararte de esto. 883 00:50:11,185 --> 00:50:12,519 No te preocupes, Rajini. 884 00:50:13,644 --> 00:50:14,435 Confío en ti. 885 00:50:17,269 --> 00:50:18,435 No actúes lindo. 886 00:50:20,769 --> 00:50:23,644 Me siento feliz de que confíes en mí. 887 00:50:25,602 --> 00:50:26,810 Pero ese no es el problema. 888 00:50:27,394 --> 00:50:28,977 ¿Qué más pasa? 889 00:50:31,185 --> 00:50:31,769 Karthik. 890 00:50:32,102 --> 00:50:32,560 Sí. 891 00:50:33,352 --> 00:50:34,352 Después de las 6 de la tarde, 892 00:50:35,185 --> 00:50:36,019 ¡No soy una niña en absoluto! 893 00:50:36,185 --> 00:50:36,769 Yo sé eso. 894 00:50:37,185 --> 00:50:39,644 No eres una niña. Eres un ángel. 895 00:50:41,102 --> 00:50:42,394 Sólo que tú no lo sabes. 896 00:50:42,852 --> 00:50:43,560 Te lo diré. 897 00:50:43,685 --> 00:50:44,310 Karthik... Karthik... 898 00:50:44,727 --> 00:50:45,352 Enfoque. 899 00:50:45,810 --> 00:50:46,185 Enfocar. 900 00:50:47,269 --> 00:50:49,769 Desde las 6 de la mañana hasta las 6 de la tarde, 901 00:51:45,685 --> 00:51:46,102 Fantasma. 902 00:51:46,560 --> 00:51:47,227 Rajini. 903 00:51:47,685 --> 00:51:48,310 Rajini. 904 00:51:50,560 --> 00:51:52,185 Oye, ¿quién eres? 905 00:51:52,394 --> 00:51:53,769 ¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde está Rajini? 906 00:51:53,935 --> 00:51:55,102 Ey. ¿quién eres? 907 00:51:55,310 --> 00:51:56,894 El novio de Rajini, Karthik. 908 00:51:57,019 --> 00:51:57,810 ¿Novio? 909 00:51:58,227 --> 00:51:58,644 Sí. 910 00:51:59,102 --> 00:52:01,602 ¿Cómo entraste? 911 00:52:02,477 --> 00:52:03,644 ¿Por qué te besé? 912 00:52:04,144 --> 00:52:04,852 No entiendo. 913 00:52:05,060 --> 00:52:06,310 Amigo, no me besaste. 914 00:52:06,519 --> 00:52:07,269 La besaste. 915 00:52:07,519 --> 00:52:08,060 ¿Lo entiendes? 916 00:52:08,269 --> 00:52:09,060 Pero vine. 917 00:52:09,894 --> 00:52:11,434 Sí. La besé. 918 00:52:11,435 --> 00:52:12,227 No te besé. 919 00:52:12,519 --> 00:52:13,894 Eso es lo que estoy diciendo. 920 00:52:14,102 --> 00:52:16,519 La besaste. Pero vine. 921 00:52:16,852 --> 00:52:18,519 ¿Lo entiendes? 922 00:52:18,644 --> 00:52:19,644 Hablaste ahora ¿verdad? 923 00:52:19,852 --> 00:52:21,102 Dijiste algunas palabras ahora, ¿verdad? 924 00:52:21,394 --> 00:52:22,227 Sólo piensa en lo que dijiste. 925 00:52:22,477 --> 00:52:23,769 Dime si entiendes algo. 926 00:52:24,019 --> 00:52:25,560 Porque no entiendo nada. 927 00:52:25,852 --> 00:52:27,060 Amigo, no lo entenderás. 928 00:52:27,269 --> 00:52:28,727 Sí. No entiendo. 929 00:52:29,227 --> 00:52:30,560 Dime. Por favor. 930 00:52:31,019 --> 00:52:32,185 - ¿Qué tengo que hacer? - Espera... espera... 931 00:52:32,310 --> 00:52:32,852 Dime. 932 00:52:32,977 --> 00:52:34,144 Esperar. Te lo diré. 933 00:52:34,435 --> 00:52:35,059 Por favor. 934 00:52:35,060 --> 00:52:35,560 Ey. 935 00:52:36,394 --> 00:52:37,185 Amigo, espera. 936 00:52:38,394 --> 00:52:39,352 ¡¡Este chico!! 937 00:52:42,977 --> 00:52:43,768 Ah, ¿eres tú? 938 00:52:43,769 --> 00:52:44,684 ¡Zapatillas hasta los tacones! 939 00:52:44,685 --> 00:52:48,810 ¿Por qué estás vestido con un ¿Bikini y luciendo tan glamorosa? 940 00:52:52,144 --> 00:52:53,435 ¿Quién es este extraño? 941 00:52:53,935 --> 00:52:54,726 El novio de Rajini. 942 00:52:54,727 --> 00:52:55,560 ¡¡Ay ella!! 943 00:52:55,769 --> 00:52:57,769 Entonces ha sucedido algo turbio. 944 00:52:58,102 --> 00:52:59,685 Llevas un bikini. 945 00:53:00,144 --> 00:53:00,810 Atrapar. 946 00:53:01,560 --> 00:53:02,144 Toma esto. 947 00:53:10,310 --> 00:53:11,060 ¿Él vio? 948 00:53:11,602 --> 00:53:12,019 Sí. 949 00:53:12,560 --> 00:53:12,769 ¿Por qué? 950 00:53:13,852 --> 00:53:14,352 Santa mierda. 951 00:53:15,727 --> 00:53:17,102 ¿Tu cerebro está dando vueltas ahora? 952 00:53:18,019 --> 00:53:22,144 Si A. R. Rahman y yo cantáramos juntos, imagina lo loco que sería. 953 00:53:22,269 --> 00:53:25,019 Fue así al principio, pero ahora me he acostumbrado. 954 00:53:25,477 --> 00:53:26,309 ¿Quién eres? 955 00:53:26,310 --> 00:53:27,894 Por cierto. 956 00:53:28,102 --> 00:53:28,977 Soy Raju. 957 00:53:29,477 --> 00:53:30,935 De Raju Steels. 958 00:53:31,519 --> 00:53:32,310 Oh. Vacilación. 959 00:53:32,852 --> 00:53:34,519 Oh. Te arrepientes de esto. 960 00:53:35,977 --> 00:53:36,685 Ella confía en ti. 961 00:53:37,269 --> 00:53:39,477 Esa es la única razón usted está aquí. ¿Entiendes eso? 962 00:53:39,894 --> 00:53:40,602 Ey. 963 00:53:41,019 --> 00:53:41,685 Lo entendí, amigo. 964 00:53:42,519 --> 00:53:45,977 Eres del grupo que usa se disfraza y roba dinero, ¿verdad? 965 00:53:46,490 --> 00:53:46,762 Ey. 966 00:53:47,560 --> 00:53:49,019 He leído sobre eso. 967 00:53:49,394 --> 00:53:50,727 Pero recién ahora lo estoy viendo de verdad. 968 00:53:51,019 --> 00:53:53,060 Pero en serio, no pude detectar alguna diferencia. 969 00:53:53,352 --> 00:53:54,602 Parecías exactamente una niña. 970 00:53:54,769 --> 00:53:56,477 Oye, en realidad es una niña. 971 00:53:56,644 --> 00:53:58,768 - Oye, idiota. - Eso es lo que está tratando de explicar. 972 00:53:58,769 --> 00:54:01,518 pero ni siquiera lo estás escuchando 973 00:54:01,519 --> 00:54:04,477 Incluso yo pasé por la misma confusión. 974 00:54:05,394 --> 00:54:07,435 Oye, escucha al novio de Rajini, Karthik. 975 00:54:08,019 --> 00:54:09,602 6 de la mañana a 6 de la tarde. 976 00:54:09,810 --> 00:54:10,685 Ella es tu Rajini. 977 00:54:10,935 --> 00:54:11,685 Versión femenina de Rajini. 978 00:54:12,144 --> 00:54:13,769 Tarde 6 a mañana 6. 979 00:54:13,935 --> 00:54:14,269 Yo. 980 00:54:14,894 --> 00:54:15,685 Versión masculina. 981 00:54:16,227 --> 00:54:16,977 Este Rajini. 982 00:54:17,435 --> 00:54:19,477 No hay posibilidad de cosas sucediendo como usted dice. 983 00:54:19,769 --> 00:54:21,102 No me juegues tus malas pasadas. 984 00:54:22,102 --> 00:54:25,519 Oye, tu eres el indicado jugando una mala pasada con ella, no con él. 985 00:54:25,935 --> 00:54:26,894 Eres una persona educada, ¿verdad? 986 00:54:27,060 --> 00:54:27,519 ¿Qué es ahora? 987 00:54:28,060 --> 00:54:30,185 ¿Quieres saber si soy un hombre o una mujer. Eso es todo, ¿verdad? 988 00:54:31,894 --> 00:54:32,394 Tómalo. 989 00:54:32,644 --> 00:54:33,518 Ey. 990 00:54:33,519 --> 00:54:34,227 Mira, amigo. 991 00:54:34,977 --> 00:54:35,643 Ey. 992 00:54:35,644 --> 00:54:36,184 Mirar. 993 00:54:36,185 --> 00:54:38,643 Parece algo que vi en un zoológico. 994 00:54:38,644 --> 00:54:39,519 Por favor, súbete los pantalones. 995 00:54:39,935 --> 00:54:42,477 Oye, echa un vistazo y aclara tus dudas. 996 00:54:42,894 --> 00:54:44,894 Mire correctamente. ¿Ves cómo es? 997 00:54:45,144 --> 00:54:45,477 Ey. 998 00:54:45,894 --> 00:54:46,977 No los dejaré chicos. 999 00:54:47,935 --> 00:54:49,352 ¿Por qué estás mirando? 1000 00:54:52,685 --> 00:54:53,852 No te dejaré. 1001 00:54:53,977 --> 00:54:54,768 Te expondré. 1002 00:54:54,769 --> 00:54:56,685 Oye, te lo digo pero ¿sigues hablando? 1003 00:54:56,977 --> 00:54:57,519 Ey. 1004 00:54:57,935 --> 00:54:58,476 Déjalo. 1005 00:54:58,477 --> 00:54:59,560 Puede morir, ten cuidado. 1006 00:55:00,602 --> 00:55:03,685 Si siquiera piensas en decirle esto a cualquiera, 1007 00:55:03,935 --> 00:55:04,602 Déjalo hombre. 1008 00:55:05,519 --> 00:55:06,559 Voy a matarte. 1009 00:55:06,560 --> 00:55:07,560 Rajini. Por favor. 1010 00:55:09,394 --> 00:55:10,144 Ay dios mío. 1011 00:55:11,298 --> 00:55:11,727 Salir. 1012 00:55:18,019 --> 00:55:19,185 Ay dios mío. 1013 00:55:19,644 --> 00:55:22,060 No sé dónde terminará esto. 1014 00:55:25,769 --> 00:55:27,059 ¿Dónde está Rajini? 1015 00:55:27,060 --> 00:55:27,851 Dejar. 1016 00:55:29,144 --> 00:55:29,685 ¡¡Maldición!! 1017 00:55:31,810 --> 00:55:32,852 Idiota, vete. 1018 00:55:32,977 --> 00:55:35,560 Él no parece comprender la situación actual. 1019 00:55:45,852 --> 00:55:47,102 ¿Cuál es tu problema ahora? 1020 00:55:47,769 --> 00:55:49,185 No hay nadie aquí. Dime. 1021 00:55:50,310 --> 00:55:51,560 Priya no responde a mis llamadas. 1022 00:55:51,852 --> 00:55:53,185 Ella no responde a mis mensajes. 1023 00:55:53,644 --> 00:55:56,810 Hasta ahora he hecho 116 llamadas y enviado 89 mensajes. 1024 00:55:57,310 --> 00:55:59,602 116 llamadas y 89 mensajes. 1025 00:55:59,769 --> 00:56:01,102 ¡No responderé yo mismo! 1026 00:56:01,352 --> 00:56:02,309 ¿Cómo hará eso? 1027 00:56:02,310 --> 00:56:04,185 Estoy hablando en serio, con tanta emoción! 1028 00:56:04,685 --> 00:56:05,602 ¿Qué sucede contigo? 1029 00:56:06,019 --> 00:56:07,852 Amigo, ¿te digo algo? 1030 00:56:08,269 --> 00:56:09,769 Si quieres ser feliz, 1031 00:56:10,102 --> 00:56:12,809 El Rajini que llevas dentro también debería estar feliz. 1032 00:56:12,810 --> 00:56:14,060 Ella esta feliz!! 1033 00:56:14,810 --> 00:56:15,560 Sólo soy yo quien es así. 1034 00:56:17,144 --> 00:56:18,894 no fui a la escuela, No fui a la universidad. 1035 00:56:19,519 --> 00:56:20,935 No jugué con mis amigos en el sol. 1036 00:56:21,935 --> 00:56:22,685 ¿Un amor de cachorros? 1037 00:56:23,227 --> 00:56:23,685 No. 1038 00:56:24,560 --> 00:56:26,435 ¿Qué te hizo ella? 1039 00:56:26,894 --> 00:56:28,435 No has visto el día. 1040 00:56:28,685 --> 00:56:29,977 Ella no ha visto la noche. 1041 00:56:30,144 --> 00:56:31,644 ¿Qué hará ella por eso? 1042 00:56:35,352 --> 00:56:39,019 Antes de partir, mis padres Me dijeron que volverían. 1043 00:56:39,394 --> 00:56:40,060 Volveremos. 1044 00:56:41,019 --> 00:56:42,393 Querida, ¿está bien dejarlos en paz? 1045 00:56:42,394 --> 00:56:44,435 En ese momento no sabía que Nunca los volvería a ver. 1046 00:56:46,185 --> 00:56:48,477 Ella me quitó la oportunidad volver a verlos para siempre. 1047 00:56:49,894 --> 00:56:52,727 Ella sola terminó todos los rituales. y todo lo que pude ver fue su foto. 1048 00:56:54,310 --> 00:56:57,102 ¿Cómo se sentiría si de repente ¿Descubrimos que nuestros padres ya no existen? 1049 00:56:59,602 --> 00:57:02,394 Raju Bhai, ni siquiera obtuve el oportunidad de realizar sus ritos finales. 1050 00:57:33,477 --> 00:57:34,435 Maaa... 1051 00:57:40,644 --> 00:57:42,060 Amigo, ¿qué estás diciendo? 1052 00:57:42,852 --> 00:57:43,560 Decidí entonces. 1053 00:57:44,394 --> 00:57:46,060 no hay relacion entre ella y yo nunca más. 1054 00:57:49,060 --> 00:57:50,019 Amigo, lo entiendo. 1055 00:57:50,560 --> 00:57:53,060 Pero si sigues así, 1056 00:57:53,769 --> 00:57:55,810 Terminarás soltero como yo. 1057 00:57:56,435 --> 00:57:57,852 Sólo ten eso en cuenta. 1058 00:57:59,102 --> 00:58:02,560 Cuando tenía tu edad, amaba a una chica. 1059 00:58:03,019 --> 00:58:04,894 Pero no pudimos estar juntos. 1060 00:58:05,852 --> 00:58:10,727 Pero si me hubiera casado, lo haría He tenido un hijo de tu edad. 1061 00:58:11,602 --> 00:58:13,309 Olvídalo, es un... 1062 00:58:13,310 --> 00:58:14,519 Considérame tu hijo. 1063 00:58:16,769 --> 00:58:18,227 Siempre estaré contigo. 1064 00:58:18,519 --> 00:58:19,685 ¿Sabes algo, Raju bhai? 1065 00:58:19,935 --> 00:58:22,185 La única persona... El único amigo. que saben todo sobre mi... 1066 00:58:22,435 --> 00:58:23,019 ...eres tú!! 1067 00:58:25,852 --> 00:58:27,435 Priya! La llamada de Priya. 1068 00:58:27,602 --> 00:58:28,185 ¿Hola? 1069 00:58:28,769 --> 00:58:29,352 Dime, Priya. 1070 00:58:29,935 --> 00:58:31,977 ¡Un heredero de Raju Steel! 1071 00:58:32,310 --> 00:58:33,810 - ¿Uno o dos? - Sí, vendré enseguida. 1072 00:58:33,977 --> 00:58:35,060 ¡Cualquier cosa servirá! 1073 00:58:35,769 --> 00:58:37,935 Priya me llamó. Ha pasado tanto tiempo. Iré a conocerla. 1074 00:58:38,102 --> 00:58:39,143 Te dejaré. 1075 00:58:39,144 --> 00:58:40,227 Yo me ocuparé de eso. Adiós. 1076 00:58:43,310 --> 00:58:44,685 Está diciendo algo. 1077 00:58:49,852 --> 00:58:51,102 Te amo Raju Bhai 1078 00:58:52,977 --> 00:58:54,310 Oye, amigo. Ten cuidado. 1079 00:58:54,727 --> 00:58:55,435 Bueno. 1080 00:58:55,685 --> 00:58:56,977 Amo a este chico. 1081 00:59:12,602 --> 00:59:13,185 Hola Lakshmi. 1082 00:59:13,310 --> 00:59:13,726 ¿Está Priya ahí? 1083 00:59:13,727 --> 00:59:15,477 Bienvenido, hermano. ¿Por qué llegas tan tarde? 1084 00:59:15,727 --> 00:59:16,060 Priya... 1085 00:59:16,185 --> 00:59:17,309 Ella está arriba. Puedes irte. 1086 00:59:17,310 --> 00:59:18,102 Bueno. Gracias. 1087 00:59:18,310 --> 00:59:18,894 Gracias, Lakshmi. 1088 00:59:29,977 --> 00:59:30,727 ¡¡Configuración!! mmm. 1089 00:59:30,977 --> 00:59:31,935 Hola, Rajini. 1090 00:59:32,977 --> 00:59:33,477 Hola. 1091 00:59:34,269 --> 00:59:35,269 ¡¡Estás aquí!! 1092 00:59:36,352 --> 00:59:37,102 Ven, siéntate. 1093 00:59:37,352 --> 00:59:37,935 Ven, siéntate. 1094 00:59:38,560 --> 00:59:39,852 ¿Qué pasa con las bebidas, Priya? 1095 00:59:40,477 --> 00:59:41,394 Es mi cumpleaños, ¿verdad? 1096 00:59:41,769 --> 00:59:42,352 Es por eso !! 1097 00:59:42,685 --> 00:59:43,685 bebidas!!! 1098 00:59:43,852 --> 00:59:44,560 Lo siento, Priya. 1099 00:59:44,769 --> 00:59:46,351 No sabía que era tu cumpleaños. 1100 00:59:46,352 --> 00:59:47,227 Yo tampoco lo sabía. 1101 00:59:47,602 --> 00:59:49,269 Que estas con otra chica!! 1102 00:59:51,352 --> 00:59:52,935 Todos los hombres son así. 1103 00:59:55,102 --> 00:59:58,602 Papá mío, ¿cuántas veces Ha intentado hablar conmigo. 1104 00:59:59,894 --> 01:00:01,644 Pero nunca hablo. 1105 01:00:02,102 --> 01:00:03,227 No tengo ganas de hablar en absoluto. 1106 01:00:05,019 --> 01:00:06,869 El dolor de ser engañado. 1107 01:00:08,810 --> 01:00:10,060 Lo sé muy bien. 1108 01:00:10,644 --> 01:00:12,019 Necesito decirte la verdad. 1109 01:00:12,477 --> 01:00:13,299 Lo sé. 1110 01:00:15,310 --> 01:00:18,060 Tu chica vino hoy. Ella me habló mucho de ti. 1111 01:00:18,310 --> 01:00:20,644 Obviamente ella te conoce más que yo. 1112 01:00:21,435 --> 01:00:22,435 No es así, Priya. 1113 01:00:23,644 --> 01:00:24,727 Escúchame, por favor. 1114 01:00:24,852 --> 01:00:26,269 Hice. 1115 01:00:27,269 --> 01:00:30,394 lo escuche el otro dia cuando me dejaste en casa. 1116 01:00:31,769 --> 01:00:32,490 No. 1117 01:00:34,727 --> 01:00:36,093 Ahí es donde caí, Rajni. 1118 01:00:37,810 --> 01:00:39,394 Todavía no he podido levantarme. 1119 01:00:41,685 --> 01:00:42,560 ¿Sabes que? 1120 01:00:43,519 --> 01:00:44,602 Tomemos una copa. 1121 01:00:44,852 --> 01:00:45,602 ¡Disparos! 1122 01:00:46,144 --> 01:00:47,102 ¿Cómo lo harías? 1123 01:00:47,560 --> 01:00:49,227 Así... Así... 1124 01:00:50,810 --> 01:00:51,935 Bebamos juntos. 1125 01:00:52,227 --> 01:00:53,059 Por favor, para, Priya. 1126 01:00:53,060 --> 01:00:53,602 Aquí. 1127 01:00:54,102 --> 01:00:54,852 Tómalo. 1128 01:00:55,435 --> 01:00:56,602 Es mi cumpleaños, Rajini. 1129 01:00:57,477 --> 01:00:58,102 Salud. 1130 01:01:02,310 --> 01:01:02,977 Priya, ¿qué pasó? 1131 01:01:03,602 --> 01:01:03,894 Priya. 1132 01:01:05,477 --> 01:01:05,852 Priya. 1133 01:01:06,644 --> 01:01:07,102 Priya. 1134 01:01:07,769 --> 01:01:08,310 Priya. 1135 01:01:10,602 --> 01:01:11,685 Oye, ¿qué pasó? 1136 01:01:11,810 --> 01:01:12,519 ¿Qué hiciste? 1137 01:01:12,894 --> 01:01:13,476 ¡¡Qué demonios!! 1138 01:01:13,477 --> 01:01:14,893 - ¿Qué le hiciste? - Llevémosla al hospital. 1139 01:01:14,894 --> 01:01:15,559 No hice nada. 1140 01:01:15,560 --> 01:01:16,643 Priya, alguien tome el auto. 1141 01:01:16,644 --> 01:01:18,768 Debe haber hecho algo. Lo sé. 1142 01:01:18,769 --> 01:01:20,727 Por eso le dije que no involucrarse con tipos como él. 1143 01:01:20,852 --> 01:01:21,601 Abrir la puerta. 1144 01:01:21,602 --> 01:01:23,227 Ven rápido... rápido. 1145 01:01:29,935 --> 01:01:30,726 ¿Por qué vino aquí? 1146 01:01:30,727 --> 01:01:31,309 No lo dejes entrar. 1147 01:01:31,310 --> 01:01:31,809 Yo me ocuparé. 1148 01:01:31,810 --> 01:01:32,393 Quiero ver a Priya. 1149 01:01:32,394 --> 01:01:33,602 De ninguna manera. Piérdase. 1150 01:01:34,269 --> 01:01:34,977 Sólo un minuto. 1151 01:01:35,071 --> 01:01:35,738 ¡¡Dije NO!! 1152 01:01:36,269 --> 01:01:37,060 Chicos, entren. 1153 01:01:38,102 --> 01:01:40,185 - ¿No puedes entender? 1154 01:01:40,477 --> 01:01:41,477 Ya no puedes verla aquí. Dejar. 1155 01:01:45,477 --> 01:01:46,268 Quita tu mano. 1156 01:01:46,269 --> 01:01:47,727 Amigo, déjalo. 1157 01:02:06,019 --> 01:02:06,560 Ey. 1158 01:02:08,435 --> 01:02:09,769 ¿Qué estás haciendo aquí? 1159 01:02:10,310 --> 01:02:11,727 ¿Me estás siguiendo? 1160 01:02:12,560 --> 01:02:13,102 Karthik. 1161 01:02:14,019 --> 01:02:15,227 Estoy enojado por otra cosa. 1162 01:02:16,227 --> 01:02:16,852 Ahora no. 1163 01:02:17,019 --> 01:02:18,060 ¿Por qué estás enojado? 1164 01:02:18,477 --> 01:02:19,685 Yo debería ser el que esté enojado aquí. 1165 01:02:20,185 --> 01:02:21,394 Vete, vete. 1166 01:02:21,644 --> 01:02:22,185 Por favor. 1167 01:02:24,019 --> 01:02:27,352 Imaginé una vida con ella: matrimonio, familia e hijos. 1168 01:02:28,560 --> 01:02:29,644 Ahora ella misma no está allí. 1169 01:02:31,477 --> 01:02:32,769 ¿Entiendes ese dolor? 1170 01:02:33,435 --> 01:02:36,352 - No quiero esto ahora. - Lo siento por amenazándote. Por favor, perdóname. 1171 01:02:43,352 --> 01:02:44,060 Hola. 1172 01:02:44,394 --> 01:02:45,185 Estoy en el lugar. 1173 01:02:46,352 --> 01:02:47,894 Sí, estoy en la entrada del hospital. 1174 01:02:48,477 --> 01:02:49,560 Conocí a Priya hoy. 1175 01:02:50,185 --> 01:02:51,852 Sólo entonces entendí algunas cosas. 1176 01:02:52,935 --> 01:02:55,519 Deberíamos ser honestos con la gente que nos gusta. 1177 01:02:56,519 --> 01:02:58,935 Le voy a contar a alguien que me gusta sobre nosotros. 1178 01:02:59,519 --> 01:03:01,560 No sé cómo reaccionará. 1179 01:03:02,185 --> 01:03:05,019 Pero si le cuentas a Priya verdad, ella podría aceptarlo. 1180 01:03:05,310 --> 01:03:06,977 De lo contrario, será así hasta el final. 1181 01:03:07,144 --> 01:03:07,435 Adiós. 1182 01:03:11,144 --> 01:03:12,102 Hermano, soy yo. 1183 01:03:12,394 --> 01:03:14,019 Hermano, puedes irte. 1184 01:03:14,269 --> 01:03:15,269 Hermano, puedes irte. 1185 01:03:15,852 --> 01:03:17,268 No voy a ir. 1186 01:03:17,269 --> 01:03:17,852 Hermano. 1187 01:03:19,310 --> 01:03:20,477 ¿Qué deseas? 1188 01:03:23,185 --> 01:03:23,894 Vuelve a casa ahora. 1189 01:03:24,560 --> 01:03:25,685 Ella te hablará durante 5 minutos. 1190 01:03:37,394 --> 01:03:38,310 Ella vendrá ahora. 1191 01:03:39,060 --> 01:03:39,934 Habla con ella. 1192 01:03:39,935 --> 01:03:41,019 Hablaré con ella. 1193 01:03:41,310 --> 01:03:42,435 ¿De qué otra manera? 1194 01:03:54,185 --> 01:03:54,727 Karthik. 1195 01:03:55,519 --> 01:03:56,310 ¿Qué es esa herida en tu cabeza? 1196 01:03:57,269 --> 01:03:57,894 ¿Qué pasó? 1197 01:03:58,227 --> 01:04:00,602 No entiendo lo que acabo de ver. 1198 01:04:01,935 --> 01:04:03,519 Sé que reaccionarás así. 1199 01:04:04,394 --> 01:04:07,559 Por eso nunca te dije cómo me sentía. 1200 01:04:07,560 --> 01:04:08,435 No. 1201 01:04:08,685 --> 01:04:10,685 Escucha, no entendí nada. 1202 01:04:11,060 --> 01:04:13,644 Esto no es genética. Esto es otra cosa. 1203 01:04:14,352 --> 01:04:16,810 No puedo digerirlo. ¿Qué ¿Qué infierno está pasando, Rajini? 1204 01:04:17,269 --> 01:04:18,019 Lo sé. 1205 01:04:18,560 --> 01:04:21,144 Por eso dije desde el empezar que no funcionaría. 1206 01:04:22,519 --> 01:04:24,394 queria decirte la verdad ese mismo día. 1207 01:04:24,685 --> 01:04:25,268 Porque... 1208 01:04:25,269 --> 01:04:25,810 ¿Porque? 1209 01:04:28,227 --> 01:04:29,977 Estoy diciendo que realmente me gustas, Karthik. 1210 01:04:31,102 --> 01:04:32,935 Me gusta pasar tiempo contigo. 1211 01:04:33,894 --> 01:04:34,644 No sólo eso. 1212 01:04:35,769 --> 01:04:38,227 Siento que no debería mentirte. 1213 01:04:39,727 --> 01:04:41,560 siento que seria mejor si estuvieras conmigo. 1214 01:04:41,977 --> 01:04:44,269 Pero no podemos estar juntos. 1215 01:04:45,185 --> 01:04:47,102 Muchas parejas se han roto por diversas razones. 1216 01:04:48,477 --> 01:04:49,685 Pero al ocultar esto... 1217 01:04:51,102 --> 01:04:53,644 Si rompemos, me sentiré mal, Karthik. 1218 01:04:55,019 --> 01:04:57,977 Después de mi padre, tú eres el El hombre que más me gusta, Karthik. 1219 01:04:58,810 --> 01:04:59,435 Entonces... 1220 01:05:00,102 --> 01:05:00,602 ¿Entonces? 1221 01:05:06,102 --> 01:05:06,727 ¿Qué estás haciendo? 1222 01:05:07,185 --> 01:05:09,935 no se como decirte que me gustas. 1223 01:05:13,769 --> 01:05:14,644 No cambiarás, ¿verdad? 1224 01:05:15,019 --> 01:05:16,394 Todavía quedan once horas. 1225 01:05:16,977 --> 01:05:17,477 ¡Karthik! 1226 01:05:45,477 --> 01:05:45,977 ¡Ey! 1227 01:05:46,644 --> 01:05:47,435 ¿Qué es esto? 1228 01:05:47,894 --> 01:05:49,227 Entonces, ¿estamos comprometidos? 1229 01:05:49,435 --> 01:05:51,352 Te amo, quiero - estar contigo. Eso es todo. - ¿Bueno? 1230 01:05:51,477 --> 01:05:52,560 Nosotros nos encargaremos de ello, ¡vale! 1231 01:05:54,585 --> 01:05:55,085 ¡Karthik! 1232 01:05:56,727 --> 01:05:57,602 ¿Qué pasó? 1233 01:05:58,019 --> 01:05:59,019 Me duele el estómago. 1234 01:06:00,644 --> 01:06:01,352 Levantarse. 1235 01:06:02,144 --> 01:06:02,852 ¿Qué es esto? 1236 01:06:04,269 --> 01:06:05,227 No sé. 1237 01:06:05,685 --> 01:06:06,394 Me duele el estómago. 1238 01:06:10,810 --> 01:06:11,394 Rajini! 1239 01:06:20,977 --> 01:06:21,435 ¡Karthik! 1240 01:06:23,227 --> 01:06:24,644 ¡Creo que he llegado a la pubertad! 1241 01:06:27,310 --> 01:06:29,185 Sólo dijiste que tenías 24 años. 1242 01:06:29,560 --> 01:06:31,060 estábamos en esto juntos... es mutuo ¿verdad? 1243 01:06:31,185 --> 01:06:31,685 ¡Ey! 1244 01:06:32,644 --> 01:06:33,685 Sólo tengo 24 años. 1245 01:06:34,102 --> 01:06:38,144 Pero esta es la primera vez Estoy experimentando mi período. 1246 01:06:38,560 --> 01:06:40,602 Creo que fue sólo después de que estuvimos juntos. 1247 01:06:41,227 --> 01:06:41,769 No lo entiendo. 1248 01:06:42,852 --> 01:06:44,102 Espera, te lo diré. 1249 01:06:46,352 --> 01:06:48,060 Entonces, si se lastima, tú No tendré la herida, ¿verdad? 1250 01:06:48,185 --> 01:06:48,685 Sí. 1251 01:06:48,894 --> 01:06:51,060 Mira, básicamente, él es diferente y yo soy diferente. 1252 01:06:52,519 --> 01:06:54,685 El corazón es lo único que tenemos en común. 1253 01:06:56,894 --> 01:06:57,894 ¡Oh, no! 1254 01:06:58,519 --> 01:06:59,685 Mi cabeza da vueltas. 1255 01:07:00,477 --> 01:07:01,435 ¿Solo para escuchar? 1256 01:07:02,227 --> 01:07:03,310 Entonces piensa en nuestra situación. 1257 01:07:03,560 --> 01:07:04,727 ¡Piensa en mi situación! 1258 01:07:06,769 --> 01:07:09,477 Pase lo que pase, Estaré allí contigo. 1259 01:07:11,102 --> 01:07:11,644 Eso es suficiente. 1260 01:07:13,894 --> 01:07:15,060 Para todos son 24 horas. 1261 01:07:15,227 --> 01:07:16,185 Para mí son 12 horas. 1262 01:07:16,977 --> 01:07:17,852 Me acostumbré a ello. 1263 01:07:18,935 --> 01:07:19,602 Gracias. 1264 01:07:19,935 --> 01:07:21,060 No hay necesidad de agradecerme. 1265 01:07:21,352 --> 01:07:21,977 Me voy. 1266 01:07:23,651 --> 01:07:24,068 ¿Qué? 1267 01:07:24,977 --> 01:07:25,852 Todavía hay tiempo. 1268 01:07:27,394 --> 01:07:28,560 Me acostumbraré. 1269 01:08:12,269 --> 01:08:12,977 ¿Hola? 1270 01:08:13,477 --> 01:08:15,059 ¡Llamé a Rajini y estás respondiendo! 1271 01:08:15,060 --> 01:08:15,977 ¿Dónde está Rajini? 1272 01:08:16,477 --> 01:08:18,185 Si me llamas, seré yo quien responda. 1273 01:08:18,435 --> 01:08:20,185 Oye, no te llamé. 1274 01:08:20,394 --> 01:08:21,310 Lo llamé. 1275 01:08:22,310 --> 01:08:24,435 ¿Cómo estás respondiendo? la llamada en este momento? 1276 01:08:24,685 --> 01:08:25,727 ¿Qué estás parloteando? 1277 01:08:25,935 --> 01:08:27,602 Primero, comprueba qué hora es. 1278 01:08:27,935 --> 01:08:28,644 No juegues. 1279 01:08:30,644 --> 01:08:31,310 ¿Hola? 1280 01:09:02,394 --> 01:09:03,769 6:35 1281 01:09:30,852 --> 01:09:31,727 Karthik, 1282 01:09:32,185 --> 01:09:34,019 Estoy muy asustado. 1283 01:09:34,455 --> 01:09:35,080 ¿Qué pasó? 1284 01:09:36,727 --> 01:09:38,435 No sé. 1285 01:09:39,352 --> 01:09:40,185 Son más de las 6. 1286 01:09:40,935 --> 01:09:41,810 Es... 1287 01:09:42,352 --> 01:09:43,934 - muy ruidoso afuera. - No es nada. Relajarse 1288 01:09:43,935 --> 01:09:45,769 No entiendo nada. 1289 01:09:50,769 --> 01:09:54,144 Tuve mis períodos sólo después dormimos juntos. 1290 01:09:55,477 --> 01:09:56,852 Sólo que después de eso ya no vino. 1291 01:09:57,519 --> 01:09:58,519 Entonces... 1292 01:09:58,644 --> 01:10:00,769 Mira, lo entiendo. 1293 01:10:02,435 --> 01:10:03,435 Pero piénselo. 1294 01:10:04,227 --> 01:10:05,269 Él no vino. 1295 01:10:05,977 --> 01:10:07,644 Tienes tiempo hasta que él venga. 1296 01:10:08,185 --> 01:10:09,560 Estas 24 horas son sólo para ti. 1297 01:10:10,769 --> 01:10:11,352 ¿Lo entiendes? 1298 01:10:13,977 --> 01:10:17,269 Rajini, ¿no has visto lo que El mundo está como después de las seis, ¿verdad? 1299 01:10:17,894 --> 01:10:18,352 No. 1300 01:10:18,852 --> 01:10:19,644 Vete, vámonos. 1301 01:10:20,977 --> 01:10:22,102 Tengo miedo. 1302 01:10:23,019 --> 01:10:23,851 No voy a venir. 1303 01:10:23,852 --> 01:10:25,644 No escucharás si lo digo así. 1304 01:10:26,269 --> 01:10:28,727 Rajini, sólo has visto este Karthik durante el día. 1305 01:10:29,751 --> 01:10:30,918 No has visto esto Karthik por la noche todavía, ¿verdad? 1306 01:10:32,477 --> 01:10:33,852 Lo verás más adelante. 1307 01:10:34,935 --> 01:10:39,602 ♪ iré contigo, ♪ iré contigo, 1308 01:10:40,435 --> 01:10:43,560 ♪ siempre a tu lado. 1309 01:10:47,102 --> 01:10:52,769 ♪ iré contigo, ♪ siempre a tu lado. 1310 01:11:15,644 --> 01:11:20,227 ♪ Oh belleza, mi belleza, ♪eres la verdad de mis sueños. 1311 01:11:20,394 --> 01:11:24,519 ♪ Eres la orilla donde encuentro refugio. ♪ Eres mi vida. 1312 01:11:25,144 --> 01:11:29,685 ♪ Eres el centro de mi mundo, ♪ la nieve donde descanso. 1313 01:11:29,852 --> 01:11:34,060 ♪ Eres la corrección de todos. mis errores. ♪ Eres mi vida. 1314 01:11:34,310 --> 01:11:39,310 ♪ Como el susurro del bambú. ♪ ¿quién es realmente el dueño de esas palabras? 1315 01:11:39,685 --> 01:11:44,268 ♪ Háblame con el alma, niña mía, ♪ derrite mi corazón... 1316 01:11:44,269 --> 01:11:48,769 ♪ Eres todo para mí. ♪ Sin ti, ¿qué es este mundo? 1317 01:11:49,019 --> 01:11:53,727 ♪ Ven, mi niña. ♪ Deja este mundo atrás. ♪ y vuela conmigo, 1318 01:11:53,977 --> 01:11:58,310 ♪ iré contigo, ♪ siempre a tu lado. 1319 01:11:58,477 --> 01:12:02,977 ♪ iré contigo, ♪ siempre a tu lado. 1320 01:12:03,144 --> 01:12:12,852 ♪ iré contigo, ♪ siempre a tu lado. 1321 01:12:26,644 --> 01:12:27,644 ¿Qué estás pensando? 1322 01:12:28,144 --> 01:12:29,519 No estoy pensando. 1323 01:12:30,394 --> 01:12:31,769 Sólo estoy comprobando si puedo ver la luna. 1324 01:12:32,733 --> 01:12:33,133 ¡Ey! 1325 01:12:34,602 --> 01:12:36,060 ¿No has visto la luna? 1326 01:12:36,894 --> 01:12:38,138 Lo he visto en el día. 1327 01:12:38,727 --> 01:12:40,115 pero no de noche. 1328 01:12:48,769 --> 01:12:52,894 ♪ ¿Quién eres tú, viviendo en mi corazón? 1329 01:12:53,602 --> 01:12:58,144 ♪ El amor flota dentro de mi corazón. 1330 01:12:58,352 --> 01:13:07,185 ♪ Como una brisa, llegaste a mi mundo. ♪ ¿Por qué apareciste de esta manera? 1331 01:13:07,894 --> 01:13:12,685 ♪ Oye, mi niña, ♪ sin ti, yo No soy nada, ¿entiendes? 1332 01:13:13,102 --> 01:13:17,519 ♪ Sólo por ti ♪ Vivo y respiro, ¿lo sabías? 1333 01:13:17,769 --> 01:13:21,935 ♪ Si eres mi vínculo, ♪ tú solo eres suficiente para mí. 1334 01:13:22,269 --> 01:13:26,602 ♪ Si eres mi vínculo, ♪ tú solo eres suficiente para mí. 1335 01:13:26,852 --> 01:13:40,894 ♪ iré contigo, ♪ siempre a tu lado. 1336 01:13:41,102 --> 01:13:46,519 ♪ iré contigo, ♪ siempre a tu lado. 1337 01:13:57,394 --> 01:14:00,935 [Suena el teléfono móvil] 1338 01:14:23,144 --> 01:14:23,727 Hola. 1339 01:14:23,894 --> 01:14:25,810 ¡Ey! ¿A dónde fuiste? 1340 01:14:26,019 --> 01:14:29,227 Llevo cuatro días probando tu número. 1341 01:14:30,102 --> 01:14:30,560 ¿Qué? 1342 01:14:31,227 --> 01:14:31,935 ¿Por 4 días? 1343 01:14:32,435 --> 01:14:34,644 Priya sigue llamando y preguntando. 1344 01:14:34,810 --> 01:14:37,352 ¿Qué bikini llevas? ¿Y en qué casa duermes ahora? 1345 01:14:37,560 --> 01:14:38,144 ¿¡¡Qué!!? 1346 01:14:38,810 --> 01:14:39,643 ¿Priya llamó? 1347 01:14:39,644 --> 01:14:41,519 Sí, Priya sólo llamó. 1348 01:14:41,644 --> 01:14:43,019 ¿Le dieron el alta del hospital? 1349 01:14:43,394 --> 01:14:44,019 Colgar. Colgar. 1350 01:14:44,394 --> 01:14:47,519 Priya, recógelo. 1351 01:14:47,644 --> 01:14:48,644 Recoger...Recoger... 1352 01:14:56,769 --> 01:14:57,394 Gracias hermano. 1353 01:14:57,685 --> 01:14:59,185 Seguridad, hermano. ¿Está Priya ahí? 1354 01:14:59,352 --> 01:15:00,310 No, ella ha salido. 1355 01:15:07,727 --> 01:15:08,727 Levantar. 1356 01:15:09,019 --> 01:15:10,602 ¿Puedes detenerte en un solo lugar? 1357 01:15:10,769 --> 01:15:12,852 Estás caminando como una gata que acaba de dar a luz. 1358 01:15:12,977 --> 01:15:15,644 ¿Has estado en la policía? ¿Cuatro días en prisión preventiva? 1359 01:15:16,394 --> 01:15:18,060 ¿Puedes tomar un sorbo de cerveza? 1360 01:15:18,514 --> 01:15:19,264 Será tan escalofriante... 1361 01:15:19,394 --> 01:15:20,769 Ya estoy muy tenso aquí. 1362 01:15:21,185 --> 01:15:21,727 Dame el teléfono. 1363 01:15:22,685 --> 01:15:23,894 Dame el teléfono, Raju Bhai. 1364 01:15:24,102 --> 01:15:25,602 Por favor, dame el teléfono, Bhai. 1365 01:15:25,894 --> 01:15:28,560 (Suena el teléfono móvil) 1366 01:15:30,894 --> 01:15:31,852 Dímelo, Raju Bhai. 1367 01:15:32,060 --> 01:15:32,519 Priya! 1368 01:15:32,769 --> 01:15:33,727 Priya! Priya! Priya! 1369 01:15:34,431 --> 01:15:34,806 ¡Hola! 1370 01:15:35,727 --> 01:15:37,602 Sólo porque no respondí a tu llamada, ¿Estás llamando desde su teléfono? 1371 01:15:38,060 --> 01:15:39,352 Priya! No es así. 1372 01:15:39,477 --> 01:15:41,435 te he estado llamando durante los últimos cuatro días. 1373 01:15:41,935 --> 01:15:42,851 ¿Qué quieres ahora? 1374 01:15:42,852 --> 01:15:45,352 Priya! te llamé para Explica sobre estos cuatro días. 1375 01:15:45,560 --> 01:15:47,185 Si te hablo por 2 minutos... 1376 01:15:47,310 --> 01:15:47,643 Rajini! 1377 01:15:47,644 --> 01:15:50,185 Una última oportunidad, Priya. Prometo. 1378 01:15:50,977 --> 01:15:52,977 Estoy en la fiesta de mi amigo en ECR. 1379 01:15:53,142 --> 01:15:53,934 ¿Qué quieres ahora? 1380 01:16:05,894 --> 01:16:06,602 ¡Ey! Mira ahí. 1381 01:16:10,144 --> 01:16:10,810 Volveré chicos. 1382 01:16:10,935 --> 01:16:11,602 Tome su tiempo. 1383 01:16:13,144 --> 01:16:14,102 Primero que nada, lo siento. 1384 01:16:14,477 --> 01:16:15,269 He estado desaparecido durante tantos días. 1385 01:16:15,435 --> 01:16:16,393 Vayamos al grano, Rajini. 1386 01:16:16,394 --> 01:16:17,352 ¿Qué quieres decir? 1387 01:16:17,935 --> 01:16:19,269 ¿Podemos ir allí y hablar? 1388 01:16:19,852 --> 01:16:20,394 Ven aquí. 1389 01:16:21,060 --> 01:16:22,602 En realidad, no necesito decir nada. 1390 01:16:22,727 --> 01:16:23,394 Sólo necesitas mirarme. 1391 01:16:26,227 --> 01:16:27,060 ¿Estás lista, Priya? 1392 01:16:28,935 --> 01:16:29,935 No te asustes. 1393 01:16:40,102 --> 01:16:41,227 ¿Qué estás haciendo Rajini? 1394 01:16:41,810 --> 01:16:43,060 5 segundos Priya. 1395 01:16:53,644 --> 01:16:54,072 Priya! 1396 01:16:56,519 --> 01:16:57,394 ¿Lo que está sucediendo? 1397 01:17:01,769 --> 01:17:02,935 ¿Por qué no se produjo el cambio? 1398 01:17:19,269 --> 01:17:20,144 ¿Dónde estoy? 1399 01:17:26,185 --> 01:17:27,769 ¿Qué es este lugar? 1400 01:17:35,060 --> 01:17:36,810 Karthik... Karthik... Karthik... 1401 01:17:37,144 --> 01:17:38,644 Recógelo. 1402 01:18:01,435 --> 01:18:02,727 Cargador...cargador... 1403 01:18:11,394 --> 01:18:12,277 Hola nena! 1404 01:18:12,977 --> 01:18:13,644 ¿Quién eres? 1405 01:18:14,810 --> 01:18:15,977 No te vi en la fiesta. 1406 01:18:16,435 --> 01:18:17,644 You are so cute. 1407 01:18:19,352 --> 01:18:20,227 Pareces estresado. 1408 01:18:20,685 --> 01:18:21,144 ¿Estás bien? 1409 01:18:21,394 --> 01:18:22,205 Sí, estoy bien. 1410 01:18:22,852 --> 01:18:23,894 Dime qué es. Puedo ayudar. 1411 01:18:24,269 --> 01:18:25,124 No, estoy bien. 1412 01:18:25,977 --> 01:18:26,519 Está bien. 1413 01:18:26,852 --> 01:18:27,519 Déjame ayudarte. 1414 01:18:28,144 --> 01:18:28,977 Insisto. 1415 01:18:29,352 --> 01:18:30,352 No seas terco. 1416 01:18:30,519 --> 01:18:31,519 Insisto. 1417 01:18:32,602 --> 01:18:33,185 Déjame ir. 1418 01:18:33,435 --> 01:18:34,519 ¿Por qué no puedes calmarte? 1419 01:18:36,352 --> 01:18:36,893 Déjame ir. 1420 01:18:36,894 --> 01:18:37,644 ¿Por qué te resistes? 1421 01:18:39,894 --> 01:18:40,560 Déjame ir. 1422 01:18:40,894 --> 01:18:41,893 Cálmate. 1423 01:18:41,894 --> 01:18:42,393 Déjame, sinvergüenza. 1424 01:18:42,394 --> 01:18:43,019 Tus manos son suaves. 1425 01:18:43,227 --> 01:18:43,977 Quítate las manos de encima. 1426 01:18:44,644 --> 01:18:45,560 ¿Quién eres? 1427 01:18:46,269 --> 01:18:47,269 Soy yo. 1428 01:18:53,685 --> 01:18:54,977 ¿Qué estás haciendo aquí? 1429 01:18:55,727 --> 01:18:57,060 No pude cambiarme a tiempo. 1430 01:18:57,310 --> 01:18:58,394 Y ella no podía controlarlo. 1431 01:18:58,560 --> 01:18:59,560 ¿Lo que está sucediendo? 1432 01:19:01,269 --> 01:19:02,644 No, es como... 1433 01:19:03,185 --> 01:19:05,477 Todo cambió después... 1434 01:19:06,477 --> 01:19:07,684 estábamos juntos. 1435 01:19:07,685 --> 01:19:08,352 ¿Juntos como en? 1436 01:19:10,064 --> 01:19:10,370 Sexo. 1437 01:19:11,269 --> 01:19:12,185 Tuvimos relaciones sexuales. 1438 01:19:12,352 --> 01:19:12,644 ¿Está bien? 1439 01:19:12,894 --> 01:19:15,727 Entonces todo esto sucedió porque tuviste intimidad con ella? 1440 01:19:16,019 --> 01:19:17,977 ella solo tuvo sus periodos después de que estuvimos juntos. 1441 01:19:18,144 --> 01:19:19,810 todo cambio después de que le llegara la regla. 1442 01:19:20,977 --> 01:19:21,684 Venga conmigo. Te lo explicaré. 1443 01:19:21,685 --> 01:19:22,352 Quita tus manos de mí. 1444 01:19:23,769 --> 01:19:24,644 Estoy aquí para ver a Priya. 1445 01:19:24,935 --> 01:19:26,310 Me iré sólo después de hablar con ella. Puedes irte. 1446 01:19:26,769 --> 01:19:28,184 Necesitamos hablar con ella también. 1447 01:19:28,185 --> 01:19:29,644 ¿Por qué tienes que hablar con Priya? 1448 01:19:30,060 --> 01:19:31,519 No hables como un loco. 1449 01:19:31,644 --> 01:19:32,310 Escúchame. 1450 01:19:32,519 --> 01:19:33,810 ¿Por qué debería escucharte? 1451 01:19:52,935 --> 01:19:54,435 Rajini... Rajini... 1452 01:19:57,387 --> 01:19:58,807 Rajini, mira aquí. 1453 01:19:59,685 --> 01:20:00,644 Está bien. 1454 01:20:01,727 --> 01:20:02,269 Ven aquí. 1455 01:20:04,477 --> 01:20:05,810 ¿Dónde estamos ahora Karthik? 1456 01:20:09,477 --> 01:20:10,935 ¿Qué está pasando, Karthik? 1457 01:20:15,019 --> 01:20:16,435 ¿Qué diablos, chicos? 1458 01:20:17,019 --> 01:20:17,810 Priya, dos minutos. 1459 01:20:18,458 --> 01:20:19,124 Déjame explicarte. 1460 01:20:26,310 --> 01:20:28,490 Entonces, de 6 am a 6 pm eres tú. 1461 01:20:28,852 --> 01:20:30,435 De 6 pm a 6 am es Él. 1462 01:20:31,144 --> 01:20:32,810 Es muy interesante. 1463 01:20:33,269 --> 01:20:34,185 ¿Es una película coreana? 1464 01:20:34,352 --> 01:20:36,060 Priya, dame dos minutos. 1465 01:20:36,394 --> 01:20:37,726 Ni siquiera yo puedo entender lo que está pasando. 1466 01:20:37,727 --> 01:20:40,144 ¿Qué pasa con todos? ¿pidiéndome dos minutos? 1467 01:20:40,727 --> 01:20:41,519 Rajini, mira aquí. 1468 01:20:42,560 --> 01:20:43,394 Lo lamento. 1469 01:20:49,019 --> 01:20:50,182 Mira... mira... 1470 01:20:57,810 --> 01:20:59,310 Esto es genial. 1471 01:21:00,185 --> 01:21:00,519 ¿Cómo? 1472 01:21:00,852 --> 01:21:02,102 Ha sido así desde que nacimos. 1473 01:21:02,977 --> 01:21:07,102 Por eso no hay respuestas. o devoluciones de llamada durante el día. 1474 01:21:11,394 --> 01:21:13,685 Pero no esperaba esto. 1475 01:21:14,977 --> 01:21:16,269 Pero ahora lo entiendo. 1476 01:21:17,185 --> 01:21:17,977 Lo siento mucho. 1477 01:21:20,644 --> 01:21:22,852 No sé por qué, pero Me siento tan tranquilo ahora. 1478 01:21:24,435 --> 01:21:25,060 Entonces, 1479 01:21:25,810 --> 01:21:27,019 ¿No tienes miedo de esto? 1480 01:21:27,685 --> 01:21:31,519 ¿No pensaste en cómo ¿vamos a estar juntos? 1481 01:21:32,235 --> 01:21:32,977 Sí. 1482 01:21:33,685 --> 01:21:36,685 Pero, cuando esta es la realidad... 1483 01:21:37,227 --> 01:21:38,227 Tenemos que solucionarlo, ¿verdad? 1484 01:21:40,227 --> 01:21:41,602 Muchas gracias Priya. 1485 01:21:42,560 --> 01:21:44,019 Pensando en cómo reaccionarías, 1486 01:21:44,602 --> 01:21:46,935 Tenía miedo todos los días. 1487 01:21:47,060 --> 01:21:48,685 Lo siento mucho. 1488 01:21:49,144 --> 01:21:50,144 No lo toques, Priya. 1489 01:21:50,935 --> 01:21:53,310 ¿Quién te pidió permiso? 1490 01:21:54,644 --> 01:21:55,383 Mira, Priya 1491 01:21:56,227 --> 01:21:57,435 Antes era de 6 a 6. 1492 01:21:57,602 --> 01:21:58,102 Sólo los dos. 1493 01:21:58,685 --> 01:22:00,019 Pero ahora todo ha cambiado. 1494 01:22:00,319 --> 01:22:02,016 Ambos nos juntamos... 1495 01:22:02,017 --> 01:22:02,959 Llámalo sexo. 1496 01:22:03,185 --> 01:22:04,434 Sexo...Sexo... 1497 01:22:04,435 --> 01:22:04,811 ¿Suficiente? 1498 01:22:04,812 --> 01:22:05,845 ¡Oh! 1499 01:22:07,644 --> 01:22:09,477 Después de eso, tuvo períodos. por primera vez, ¿verdad? 1500 01:22:10,060 --> 01:22:11,894 Y vino de nuevo después de que terminaron sus períodos. 1501 01:22:12,102 --> 01:22:12,977 Y hoy... 1502 01:22:13,144 --> 01:22:14,602 Eso es lo que esos cuatro Se acercan los días, Priya. 1503 01:22:14,810 --> 01:22:16,310 Incluso estuviste en el hospital. 1504 01:22:16,519 --> 01:22:18,352 Después de eso, el patrón de tiempo tiene Cambiado completamente, Priya. 1505 01:22:18,769 --> 01:22:20,352 Van y vienen cuando quieren. 1506 01:22:22,102 --> 01:22:24,310 Creo que esto sucede porque de alguna respuesta emocional. 1507 01:22:25,519 --> 01:22:27,352 Ira, emoción, miedo. 1508 01:22:27,810 --> 01:22:30,727 tenemos que tener cuidado hasta que descubramos qué es. 1509 01:22:31,102 --> 01:22:33,684 Será mejor que no hables de tener cuidado. 1510 01:22:33,685 --> 01:22:35,602 Si hubieras tenido cuidado, nada de esto. hubiera sucedido. 1511 01:22:35,932 --> 01:22:36,765 Bueno. Escuchar. 1512 01:22:37,238 --> 01:22:37,613 Priya. 1513 01:22:39,352 --> 01:22:41,476 Es mejor si mantienes la distancia. 1514 01:22:41,477 --> 01:22:42,602 ¿Quién eres tú para decir eso? 1515 01:22:43,935 --> 01:22:44,935 - ¡Ey! - ¡Ey! 1516 01:22:56,769 --> 01:22:57,185 Priya. 1517 01:22:57,644 --> 01:22:58,105 Mierda. 1518 01:23:00,852 --> 01:23:02,810 Pero eso es genial, hombre. 1519 01:23:04,144 --> 01:23:04,810 ¿Lo que está sucediendo? 1520 01:23:05,394 --> 01:23:06,894 Por eso te dije que no lo hicieras todo esto. 1521 01:23:07,102 --> 01:23:08,226 Dame algo de tiempo, por favor. 1522 01:23:08,227 --> 01:23:10,685 Arreglaré todo esto y los traeré. volver a sus zonas horarias habituales. 1523 01:23:11,352 --> 01:23:13,101 Mira, déjame descubrir qué es. 1524 01:23:13,102 --> 01:23:13,900 Dame algo de tiempo. 1525 01:23:15,560 --> 01:23:17,102 Karthik, vámonos. 1526 01:23:17,644 --> 01:23:17,815 Venir. 1527 01:23:19,602 --> 01:23:20,227 Ven rápido. 1528 01:23:20,435 --> 01:23:21,477 ¡Antes de que cambies! 1529 01:23:21,602 --> 01:23:21,852 ¡Ey! 1530 01:23:22,477 --> 01:23:23,852 Entonces, ¿cuándo podré conocerlo? 1531 01:23:23,977 --> 01:23:24,352 Priya. 1532 01:23:24,894 --> 01:23:26,310 Necesito algo de tiempo para investigar esto. 1533 01:23:27,144 --> 01:23:30,310 No podemos hacer nada hasta que saber cuando van y vienen. 1534 01:23:31,310 --> 01:23:33,185 Por favor confía en mí y dame algo de tiempo. 1535 01:23:34,519 --> 01:23:34,977 Bueno. 1536 01:23:35,185 --> 01:23:35,685 Esperaré. 1537 01:23:36,977 --> 01:23:37,519 Pero bueno. 1538 01:23:37,894 --> 01:23:38,935 No tardes una eternidad. 1539 01:23:40,477 --> 01:23:40,823 Seguro. 1540 01:23:42,894 --> 01:23:43,518 Vamos, Rajini. 1541 01:23:43,519 --> 01:23:44,310 Ven, pero mantén cierta distancia. 1542 01:23:44,769 --> 01:23:45,269 Y. 1543 01:23:46,977 --> 01:23:48,227 Tan pronto como él venga, 1544 01:23:48,769 --> 01:23:49,769 Infórmame. 1545 01:23:50,519 --> 01:23:52,144 Cada vez que viene, él vendrá directamente hacia ti. 1546 01:23:52,849 --> 01:23:53,516 Confía en mí. 1547 01:24:24,227 --> 01:24:25,477 Oye, es la policía. 1548 01:24:25,685 --> 01:24:27,143 Ya estamos borrachos. 1549 01:24:27,144 --> 01:24:29,269 Haré una cosa ahora. 1550 01:24:35,019 --> 01:24:35,934 Este es un éxito confirmado. 1551 01:24:35,935 --> 01:24:36,727 Karthik, ¿iré al baño y vendré? 1552 01:24:36,852 --> 01:24:37,102 Bueno. 1553 01:24:37,227 --> 01:24:38,060 Oye, no deberías venir aquí. 1554 01:24:38,352 --> 01:24:40,102 Oye, será mejor que no compórtate conmigo así. 1555 01:24:40,269 --> 01:24:41,477 Sólo vine a usar el baño, ¿verdad? 1556 01:24:43,935 --> 01:24:46,643 ♪ Como un toro indómito, el rey deambula por la ciudad 1557 01:24:46,644 --> 01:24:47,560 ¿Qué está pasando aquí? 1558 01:24:47,810 --> 01:24:49,227 Me dijeron que no utilizar el baño de caballeros. 1559 01:24:49,435 --> 01:24:49,935 Venir. 1560 01:24:50,435 --> 01:24:51,060 Venir. 1561 01:24:51,227 --> 01:24:55,060 ♪ Con una sola mente, él es andando por aquí dos mujeres 1562 01:24:58,144 --> 01:24:58,977 Automático. 1563 01:26:00,185 --> 01:26:02,185 Sí, sí, sí. 1564 01:26:06,060 --> 01:26:07,227 Oye, ¿dónde estás? 1565 01:26:07,685 --> 01:26:08,352 Estoy detrás de ti. 1566 01:26:09,352 --> 01:26:10,769 Rajini. 1567 01:26:12,477 --> 01:26:13,727 ¿Viste el mensaje? 1568 01:26:14,310 --> 01:26:15,269 - ¿Qué mensaje? - Mirar. 1569 01:26:17,019 --> 01:26:20,102 Un aumento repentino en los latidos de su corazón es el causa raíz. Por eso ustedes cambian. 1570 01:26:20,310 --> 01:26:21,268 Es una cura temporal. 1571 01:26:21,269 --> 01:26:23,227 - Oye, ¿es verdad? 1572 01:26:24,895 --> 01:26:25,500 Ésta es la cuestión. 1573 01:26:26,602 --> 01:26:27,727 Esto funcionará, ¿verdad? 1574 01:26:28,560 --> 01:26:29,570 ¿Lo probaste? 1575 01:26:31,019 --> 01:26:32,810 Porque estuve luchando durante una semana. 1576 01:26:33,185 --> 01:26:34,018 Cambiando continuamente!! 1577 01:26:34,019 --> 01:26:35,310 Te lo digo sólo después de probarlo. 1578 01:26:35,935 --> 01:26:37,310 Hay un 100% de posibilidades de que esto funcione. 1579 01:26:37,894 --> 01:26:38,144 Esperar. 1580 01:26:39,144 --> 01:26:42,393 Probé 3 especímenes con casi 50 componentes, 1581 01:26:42,394 --> 01:26:43,227 Oye, ¿no fuiste a casa? 1582 01:26:43,435 --> 01:26:45,102 Si hubiera ido, ¿habría ¿Has podido descubrir esto? 1583 01:26:45,310 --> 01:26:45,643 Hola. 1584 01:26:45,644 --> 01:26:46,602 Chicos, esta es la oficina. 1585 01:26:47,060 --> 01:26:48,519 Rajini, el señor Rajiv quiere conocerte. 1586 01:26:48,685 --> 01:26:49,519 Ve a encontrarlo a su cabaña. 1587 01:26:50,310 --> 01:26:50,894 Está bien, señor. 1588 01:26:54,352 --> 01:26:55,810 ¿Pero por qué te llama solo? 1589 01:26:56,201 --> 01:26:56,909 Disculpe señor. 1590 01:26:56,910 --> 01:26:57,229 Sí. 1591 01:26:59,810 --> 01:27:00,477 Toma asiento. 1592 01:27:00,644 --> 01:27:01,227 Gracias señor. 1593 01:27:02,685 --> 01:27:03,184 Ramalingam. 1594 01:27:03,185 --> 01:27:03,810 Sí, Rajiv. 1595 01:27:04,560 --> 01:27:06,351 Prepare su acuerdo de empleado. 1596 01:27:06,352 --> 01:27:06,769 De acuerdo. 1597 01:27:07,144 --> 01:27:08,227 Te diré los detalles del salario. 1598 01:27:08,435 --> 01:27:09,102 Ay dios mío. 1599 01:27:09,519 --> 01:27:10,227 Gracias señor. 1600 01:27:10,394 --> 01:27:11,310 Muchas gracias. 1601 01:27:11,477 --> 01:27:13,894 De hecho estoy súper impresionado con tu trabajo Rajini. 1602 01:27:14,144 --> 01:27:14,727 Gracias señor. 1603 01:27:14,852 --> 01:27:15,394 Por cierto, 1604 01:27:15,852 --> 01:27:19,226 ¿Por qué no puedes concentrarte en el ¿Proyecto de investigación de ADN gemelo aquí? 1605 01:27:19,227 --> 01:27:21,060 Yo arreglaré lo esencial. fondos necesarios para ello. 1606 01:27:21,519 --> 01:27:22,269 Gracias señor. 1607 01:27:22,602 --> 01:27:26,019 Pero lo haré por separado, señor. 1608 01:27:26,227 --> 01:27:28,351 porque he desarrollado ciertas cosas yo mismo 1609 01:27:28,352 --> 01:27:31,435 Los datos de la investigación, los datos de las muestras, e incluso las IP están a mi nombre. 1610 01:27:31,810 --> 01:27:32,352 Entonces, 1611 01:27:32,894 --> 01:27:34,227 Lo siento señor, si no le importa. 1612 01:27:34,602 --> 01:27:35,394 No hay problema. No hay problema. 1613 01:27:35,644 --> 01:27:36,060 Gracias. 1614 01:27:36,269 --> 01:27:38,319 Quería preguntarte algo. 1615 01:27:38,772 --> 01:27:41,731 cuando te vuelves hombre y cuando te vuelves mujer? 1616 01:27:42,977 --> 01:27:45,144 Lo siento señor, no entiendo. 1617 01:27:45,852 --> 01:27:46,644 ¿No lo entiendes? 1618 01:27:49,144 --> 01:27:50,102 Lo entenderás ahora. 1619 01:27:56,516 --> 01:27:57,309 No lo recordarías. 1620 01:27:57,310 --> 01:27:57,769 Doctor. 1621 01:27:58,560 --> 01:28:00,060 Espera... espera... ¿Qué pasó? 1622 01:28:00,269 --> 01:28:03,243 Un día tus padres Llegó al hospital presa del pánico. 1623 01:28:04,083 --> 01:28:07,292 Pensé que el bebé no estaba bien. 1624 01:28:08,060 --> 01:28:10,519 Pero nunca esperé tal milagro sucederá. 1625 01:28:11,352 --> 01:28:15,102 Tal milagro nunca ha ocurrido en la historia de la genética humana. 1626 01:28:17,185 --> 01:28:18,019 Hola Ramalingam. 1627 01:28:19,560 --> 01:28:21,894 Me preguntaste cuánto tiempo vamos a luchan para ganar cantidades tan exiguas. 1628 01:28:22,060 --> 01:28:23,644 Te dije que un milagro sucederá, ¿verdad? 1629 01:28:23,852 --> 01:28:24,701 Te lo mostraré. 1630 01:28:24,702 --> 01:28:25,393 Vamos. 1631 01:28:25,394 --> 01:28:26,618 ¿No puedes dejarme fumar en paz? 1632 01:28:27,727 --> 01:28:31,602 ¿Sabes lo que se siente cuando un ¿El milagro desaparece justo después de encontrarlo? 1633 01:28:32,239 --> 01:28:33,227 Ven rápido. 1634 01:28:33,477 --> 01:28:34,310 - Ven rápido. - ¿Qué pasó? 1635 01:28:34,519 --> 01:28:35,351 Dame el bebe. 1636 01:28:35,352 --> 01:28:36,060 Toma el vehículo. 1637 01:28:37,144 --> 01:28:40,435 Quería crear una nueva era en genética usando a ambos. 1638 01:28:40,852 --> 01:28:41,685 Pero no pude hacerlo entonces. 1639 01:28:42,310 --> 01:28:44,644 Ahora tengo otra oportunidad. 1640 01:28:45,825 --> 01:28:46,870 No lo dejaré pasar. 1641 01:28:58,268 --> 01:28:59,931 Buenos días damas y caballeros. 1642 01:29:00,394 --> 01:29:03,352 Como prometí, voy a hacerlo. demostrar el milagro en vivo. 1643 01:29:03,644 --> 01:29:06,435 Por primera vez en la historia de genética. 1644 01:29:06,685 --> 01:29:07,977 Es hora de contemplar. 1645 01:29:12,019 --> 01:29:12,352 Rajini. 1646 01:29:12,894 --> 01:29:13,310 Rajini. 1647 01:29:13,935 --> 01:29:14,394 Mira aquí. 1648 01:29:15,227 --> 01:29:16,685 Será mejor si cambias ahora. 1649 01:29:17,144 --> 01:29:17,769 Señor. 1650 01:29:18,227 --> 01:29:20,144 Señor, lo juro que no lo sé. lo que estás diciendo. 1651 01:29:20,477 --> 01:29:21,893 No pongas a prueba mi paciencia. 1652 01:29:22,157 --> 01:29:22,768 Por favor cambia. 1653 01:29:22,769 --> 01:29:23,269 Gira ahora. 1654 01:29:23,560 --> 01:29:24,521 Señor. Por favor. 1655 01:29:25,477 --> 01:29:26,560 Por favor. Me iré, señor. 1656 01:29:26,810 --> 01:29:27,519 Rajini escucha. 1657 01:29:27,852 --> 01:29:29,602 Es una cuestión de miles de millones de dólares. 1658 01:29:29,935 --> 01:29:31,019 Sólo cambia esto una vez. 1659 01:29:31,519 --> 01:29:32,352 Yo me encargaré del resto. 1660 01:29:32,477 --> 01:29:32,769 Señor. 1661 01:29:33,185 --> 01:29:33,810 Me iré. 1662 01:29:33,935 --> 01:29:34,769 Rajini. Sentarse. 1663 01:29:52,352 --> 01:29:54,852 Gracias. Gracias chicos. Nos vemos pronto. 1664 01:30:00,947 --> 01:30:02,057 Álter ego. 1665 01:30:04,079 --> 01:30:05,287 ¿Eres tu? 1666 01:30:06,385 --> 01:30:07,385 ¿Quiénes son ustedes? 1667 01:30:07,692 --> 01:30:08,525 Soy Rajiv. 1668 01:30:09,775 --> 01:30:10,941 Director ejecutivo de GeneHub. 1669 01:30:10,942 --> 01:30:11,689 ¡Oh! 1670 01:30:15,775 --> 01:30:16,734 ¿Qué está pasando aquí? 1671 01:30:16,900 --> 01:30:17,859 ¿No sabes qué es? 1672 01:30:17,984 --> 01:30:18,275 No. 1673 01:30:20,317 --> 01:30:21,317 Fascinante. 1674 01:30:27,442 --> 01:30:29,109 te voy a dar la misma oferta que le hice. 1675 01:30:29,288 --> 01:30:29,888 ¿No lo entendiste bien? 1676 01:30:30,942 --> 01:30:32,900 Te devolveré tu cuerpo. 1677 01:30:33,442 --> 01:30:34,817 No tienes que cambiar innecesariamente. 1678 01:30:35,900 --> 01:30:36,858 Puedo hacer eso. 1679 01:30:36,859 --> 01:30:38,150 Sólo yo puedo hacer eso. 1680 01:30:38,567 --> 01:30:39,359 ¿Qué dices? 1681 01:30:40,609 --> 01:30:41,525 ¿Qué dijo? 1682 01:30:42,234 --> 01:30:42,984 ¿Qué dices? 1683 01:30:44,317 --> 01:30:45,817 Mi respuesta es la misma que la de ella. 1684 01:30:48,442 --> 01:30:49,525 Escuché que tienes algunas imágenes. 1685 01:30:50,359 --> 01:30:51,650 ¿Vas a borrar eso? 1686 01:30:52,650 --> 01:30:53,775 ¿O debería hacerte borrarlo? 1687 01:30:53,900 --> 01:30:56,150 Oye, ¿cómo te atreves a seguir hablando? 1688 01:31:09,859 --> 01:31:10,609 Guau. 1689 01:31:11,775 --> 01:31:13,317 Pensé en darte una cura. 1690 01:31:13,609 --> 01:31:14,192 ¿No lo quieres? 1691 01:31:14,775 --> 01:31:15,067 Ey. 1692 01:31:15,692 --> 01:31:17,734 Quieres ese CCTV metraje que se va a eliminar, 1693 01:31:18,692 --> 01:31:19,484 ¿Verdad? 1694 01:31:21,192 --> 01:31:22,025 Lo haré. 1695 01:31:23,275 --> 01:31:24,067 Apartar. 1696 01:31:31,567 --> 01:31:32,234 Lo eliminé. 1697 01:31:34,567 --> 01:31:37,025 Si ella quiere decirme algo, ella me lo dirá directamente. 1698 01:31:37,359 --> 01:31:39,692 No intentes comprar conmigo tu oferta uno más uno. 1699 01:31:39,942 --> 01:31:40,192 Mmm. 1700 01:31:40,609 --> 01:31:41,942 Lucharemos mucho. 1701 01:31:42,317 --> 01:31:44,817 Si interrumpes y haces chistes como este... 1702 01:31:45,067 --> 01:31:47,442 Cambiaré ese CEO a RIP. 1703 01:31:48,692 --> 01:31:49,817 ¿Me voy entonces? 1704 01:31:51,400 --> 01:31:53,234 No te creo en absoluto. 1705 01:31:55,275 --> 01:31:55,859 Bonito portátil. 1706 01:31:58,067 --> 01:31:59,150 Tómalo. 1707 01:32:19,025 --> 01:32:19,539 Está aquí. 1708 01:32:21,359 --> 01:32:22,234 Gracias hermano. 1709 01:32:22,484 --> 01:32:23,067 Gracias. 1710 01:32:35,540 --> 01:32:35,973 Priya. 1711 01:33:03,442 --> 01:33:04,025 Priya. 1712 01:33:04,525 --> 01:33:05,525 Quédate ahí Priya. 1713 01:33:06,942 --> 01:33:07,609 No. 1714 01:33:09,025 --> 01:33:10,525 Priya, lo digo por tu propio bien. 1715 01:33:11,442 --> 01:33:12,692 No me mates Priya. 1716 01:33:13,150 --> 01:33:14,609 Te admiraré desde aquí. 1717 01:33:15,442 --> 01:33:15,775 No. 1718 01:33:17,692 --> 01:33:18,567 Entonces, cambiaré. 1719 01:33:20,317 --> 01:33:21,192 ¿Qué es esto? 1720 01:33:22,317 --> 01:33:22,984 Entonces, 1721 01:33:23,275 --> 01:33:25,984 La transformación ocurre sólo cuando las emociones se intensifican. 1722 01:33:26,275 --> 01:33:26,692 Bueno... 1723 01:33:27,067 --> 01:33:29,817 Hice una extensa investigación y encontré una manera de detener esto. 1724 01:33:30,609 --> 01:33:31,609 Pero el problema es, 1725 01:33:31,942 --> 01:33:32,942 Es una cura temporal. 1726 01:33:33,442 --> 01:33:34,442 Esta es la cura. 1727 01:33:34,567 --> 01:33:35,358 Una tableta. 1728 01:33:35,359 --> 01:33:37,150 Sólo funcionará para unas tres o cuatro horas. 1729 01:33:37,400 --> 01:33:37,692 Eso es todo. 1730 01:33:38,192 --> 01:33:40,234 Pero sólo tres comprimidos al día. 1731 01:33:40,609 --> 01:33:43,109 Si va más allá de eso, cualquier cosa puede pasar. Es arriesgado. 1732 01:33:43,442 --> 01:33:44,275 Tenemos que tener cuidado. 1733 01:33:45,275 --> 01:33:46,650 ¿Esto funcionará con seguridad? 1734 01:33:46,775 --> 01:33:47,692 ¿Lo diría sin probarlo? 1735 01:33:48,067 --> 01:33:48,859 Créeme, Priya. 1736 01:33:51,567 --> 01:33:52,275 Bien, ¿qué es esto? 1737 01:33:52,734 --> 01:33:53,817 Le has dado sólo 3 pastillas. 1738 01:33:54,484 --> 01:33:55,400 ¿Entonces qué más? 1739 01:33:55,900 --> 01:33:57,025 Como en los viejos tiempos. 1740 01:33:57,317 --> 01:33:58,859 12 horas para ti y 12 horas para mí. 1741 01:34:22,484 --> 01:34:22,900 Priya. 1742 01:34:23,859 --> 01:34:24,234 No... 1743 01:34:24,984 --> 01:34:25,734 Escúchame. 1744 01:34:30,317 --> 01:34:30,942 Priya. 1745 01:34:36,900 --> 01:34:37,484 No. 1746 01:34:43,567 --> 01:34:50,484 ♪ Mi vida, mi vida, ♪ el vínculo donde reside el amor. 1747 01:34:51,775 --> 01:34:58,525 ♪ Belleza, belleza, ♪ una belleza que nunca se desvanece. 1748 01:34:58,775 --> 01:35:00,067 ♪ Belleza, belleza... ♪ oh, mi preciosa belleza. 1749 01:35:00,442 --> 01:35:06,025 ♪ Mi vida, mi vida, ♪ el vínculo donde reside el amor. 1750 01:35:08,692 --> 01:35:15,525 ♪ Belleza, belleza, ♪ una belleza que nunca se desvanece. 1751 01:35:15,692 --> 01:35:17,234 ♪ Belleza, belleza... ♪ oh, mi preciosa belleza. 1752 01:35:17,400 --> 01:35:22,650 ♪ Belleza, belleza, ♪ una belleza que nunca se desvanece. 1753 01:35:24,484 --> 01:35:32,775 ♪ ¿Qué magia es esta? ♪ en lo profundo de mi corazón? 1754 01:35:32,942 --> 01:35:39,734 ♪ Aún quiero más... ♪ mi corazón sigue suplicando. 1755 01:35:41,609 --> 01:35:48,067 ♪ Eres mi amor, ♪eres mi cielo. 1756 01:35:50,109 --> 01:35:55,025 ♪ Eres mi beso. ♪ Eres el ritmo de mi corazón. 1757 01:35:59,359 --> 01:36:06,025 ♪ Mi vida, mi vida, ♪ el vínculo donde reside el amor. 1758 01:36:07,775 --> 01:36:14,567 ♪ Belleza, belleza, ♪ una belleza que nunca se desvanece. 1759 01:36:14,692 --> 01:36:16,775 ♪ oh, mi preciosa belleza. 1760 01:36:16,942 --> 01:36:21,234 ♪ Belleza, belleza, ♪ una belleza que nunca se desvanece. 1761 01:36:41,859 --> 01:36:45,734 ♪ ¿Quién eres? ♪¿quién eres tú, mi amor? 1762 01:36:46,192 --> 01:36:49,900 ♪ ¿Por qué viniste? ♪ y convertirse en parte de mí? 1763 01:36:50,275 --> 01:36:54,150 ♪ ¿Quién eres? ♪¿quién eres tú, mi amor? 1764 01:36:54,692 --> 01:36:58,275 ♪ ¿Por qué viniste? ♪ y convertirse en parte de mí? 1765 01:36:58,567 --> 01:37:03,983 ♪ Niña loca, ♪ no me empujes hacia un nuevo cielo. 1766 01:37:03,984 --> 01:37:07,733 ♪ Niña loca, ♪ no te duermas ahora. 1767 01:37:07,734 --> 01:37:15,551 ♪ Niña loca, ♪ deja que nuestros labios unirnos para que nuestros corazones puedan encontrarse. 1768 01:37:16,775 --> 01:37:20,609 ♪ Eres mi amor. 1769 01:37:20,984 --> 01:37:23,275 ♪ Eres mi cielo 1770 01:37:25,275 --> 01:37:29,942 ♪ Eres mi beso. ♪ Eres el ritmo de mi corazón. 1771 01:37:40,942 --> 01:37:41,400 Hola. 1772 01:37:56,234 --> 01:37:57,234 ¿sabes quién es? 1773 01:37:57,442 --> 01:37:58,984 Lakshmi, la que trabaja en nuestra tienda. 1774 01:37:59,525 --> 01:38:01,234 Han pasado 5 años desde que Lakshmi vino aquí. 1775 01:38:02,067 --> 01:38:04,150 En realidad, Lakshmi es su hija adoptiva. 1776 01:38:04,775 --> 01:38:07,442 Cuando fueron a su ciudad natal, murieron en un accidente. 1777 01:38:08,817 --> 01:38:09,692 Querida... 1778 01:38:18,525 --> 01:38:20,650 Ve Priya, yo estaré aquí. 1779 01:38:21,109 --> 01:38:21,817 ¿Por qué Rajni? 1780 01:38:21,942 --> 01:38:22,567 No... 1781 01:38:24,192 --> 01:38:25,317 Ve, estaré aquí. 1782 01:38:26,525 --> 01:38:27,359 ¿Está seguro? 1783 01:38:28,734 --> 01:38:29,900 Sí, está bien, volveré. 1784 01:39:06,317 --> 01:39:11,317 Papá, levántate Papá, levántate Por favor papá, 1785 01:39:12,067 --> 01:39:13,067 Levántate, papá. 1786 01:39:32,942 --> 01:39:35,442 Ni siquiera puedes esperar un día, ¿verdad? 1787 01:39:36,317 --> 01:39:38,400 Ni siquiera me dejaste Ver sus caras por última vez. 1788 01:39:44,025 --> 01:39:45,775 A partir de ahora seremos extraños. 1789 01:39:46,275 --> 01:39:48,942 Excepto por este cuerpo, no hay conexión entre tú y yo. 1790 01:39:53,317 --> 01:39:56,359 Rajini, papá y yo no podemos permanecer contigo para siempre. 1791 01:39:57,067 --> 01:39:59,900 ella estará ahí para ti y estarás allí para ella. 1792 01:40:00,359 --> 01:40:02,359 Nunca deberías olvidar esto, ¿vale? 1793 01:40:03,942 --> 01:40:05,984 Después de nosotros, él lo será todo para ti. 1794 01:40:06,692 --> 01:40:07,775 Tenlo en cuenta. 1795 01:40:29,484 --> 01:40:30,317 Dáselo a ella. 1796 01:40:30,817 --> 01:40:32,400 No, querida. las chicas no son Se supone que debe realizar este ritual. 1797 01:40:32,650 --> 01:40:34,150 ¿A quién le importan estas costumbres, hermano? 1798 01:40:34,359 --> 01:40:36,274 Nosotros somos quienes realizamos estos rituales. 1799 01:40:36,275 --> 01:40:37,816 Si no se hacen correctamente, los pecados caerán sobre nosotros. 1800 01:40:37,817 --> 01:40:38,566 Por favor comprenda. 1801 01:40:38,567 --> 01:40:40,734 hermano, no hay nadie más allí. ¿Qué podemos hacer? 1802 01:40:40,942 --> 01:40:41,657 Por favor dáselo. 1803 01:41:30,150 --> 01:41:31,692 ¿No me dejarás vivir en paz? 1804 01:41:33,859 --> 01:41:34,859 Todo es gracias a ella. 1805 01:41:35,067 --> 01:41:36,067 Estaré en paz sólo cuando ella muera. 1806 01:42:01,609 --> 01:42:05,192 Sólo ahora entiendo cuánto Debe haber sufrido estar sola. 1807 01:42:06,900 --> 01:42:10,484 La ira la llevé toda Estos años ya se han ido. 1808 01:42:11,572 --> 01:42:12,828 No sé por qué, pero sólo ahora... 1809 01:42:13,775 --> 01:42:14,859 Me siento en paz. 1810 01:42:17,359 --> 01:42:18,245 Todo es gracias a ti. 1811 01:42:20,650 --> 01:42:21,213 Rajini. 1812 01:42:32,900 --> 01:42:33,442 Oye... 1813 01:42:41,442 --> 01:42:43,025 No te emociones tanto. 1814 01:42:43,623 --> 01:42:45,040 Esto no te conviene. 1815 01:42:45,900 --> 01:42:47,984 Sea firme y audaz. 1816 01:42:49,400 --> 01:42:52,025 Contigo, simplemente no puedo - no importa lo mucho que lo intente. 1817 01:42:57,385 --> 01:42:58,010 Dejar. 1818 01:42:59,921 --> 01:43:01,650 Vete, ya es hora. 1819 01:43:03,442 --> 01:43:05,609 Mis 12 horas terminaron y... 1820 01:43:05,859 --> 01:43:06,775 se me acabaron las pastillas 1821 01:43:08,192 --> 01:43:09,442 Y Karthik estará esperando. 1822 01:43:14,900 --> 01:43:15,994 Te lo prometo Priya. 1823 01:43:17,359 --> 01:43:18,692 estaré allí cuando sea te das la vuelta, 1824 01:43:20,734 --> 01:43:21,734 Lo prometo. 1825 01:43:37,877 --> 01:43:38,460 Ok escucha, 1826 01:43:39,108 --> 01:43:40,383 Hablé con el Dr. Rajiv. 1827 01:43:41,361 --> 01:43:42,903 También le envié un correo electrónico oficial. 1828 01:43:44,304 --> 01:43:45,388 diciendo que dimitiste. 1829 01:43:46,980 --> 01:43:49,105 Yo también renuncié. 1830 01:43:50,025 --> 01:43:52,067 Así que ahora somos los dos oficialmente desempleado. 1831 01:43:53,412 --> 01:43:53,954 ¿Cómo es? 1832 01:43:55,109 --> 01:43:57,275 tengo miedo de pensar sobre el futuro Karthik. 1833 01:43:57,442 --> 01:43:58,691 Dejaremos este lugar pronto. 1834 01:43:58,692 --> 01:43:59,175 No te preocupes. 1835 01:44:00,870 --> 01:44:01,620 ¿Adónde iremos? 1836 01:44:02,452 --> 01:44:03,161 Estúpido. 1837 01:44:05,567 --> 01:44:06,105 Mira esto. 1838 01:44:06,484 --> 01:44:07,234 Nuestro invento. 1839 01:44:08,222 --> 01:44:08,600 Tómalo. 1840 01:44:09,275 --> 01:44:09,734 Oye, 1841 01:44:12,109 --> 01:44:13,067 Esto funcionó ¿verdad? 1842 01:44:13,317 --> 01:44:14,150 100%. 1843 01:44:14,692 --> 01:44:15,775 Acabo de hablar con Priya. 1844 01:44:16,984 --> 01:44:18,734 Sin embargo, escuché que Rajini se emocionó un poco. 1845 01:44:19,775 --> 01:44:20,567 Pero ha funcionado. 1846 01:44:21,900 --> 01:44:25,650 Después de que mis padres fallecieron, Nunca supe que estaría tan desconsolado. 1847 01:44:27,859 --> 01:44:29,275 Lo que sea que esté pasando, 1848 01:44:30,025 --> 01:44:31,400 Puedo sentirlo. 1849 01:44:33,442 --> 01:44:34,859 Priya lo ha cambiado por completo, ¿verdad? 1850 01:44:35,125 --> 01:44:35,667 Sí. 1851 01:44:36,181 --> 01:44:37,306 Ella es adecuada para él. 1852 01:44:37,701 --> 01:44:38,035 Correcto. 1853 01:44:39,525 --> 01:44:41,192 - Está bien. - Tú vienes aquí. 1854 01:44:42,234 --> 01:44:43,484 Toma esto. 1855 01:44:45,775 --> 01:44:46,567 ¿Ahora? 1856 01:44:47,484 --> 01:44:48,109 Sí. 1857 01:44:51,442 --> 01:44:52,317 Cámbiate y ven. 1858 01:44:52,525 --> 01:44:53,192 Vamos a alguna parte. 1859 01:44:54,067 --> 01:44:56,024 ¿Cuánto tiempo estaremos en el agua? 1860 01:44:56,025 --> 01:44:56,858 Ya casi llegamos. 1861 01:44:56,859 --> 01:44:58,984 Me estas preguntando eso por 437ª vez. 1862 01:44:59,150 --> 01:45:00,275 Por favor tenga paciencia. 1863 01:45:00,628 --> 01:45:02,795 Hola Karthik, ¿a dónde me llevas? 1864 01:45:04,109 --> 01:45:05,692 Hermano, detente ahí. 1865 01:45:07,642 --> 01:45:09,002 ¿Qué estás haciendo Karthik? 1866 01:45:09,003 --> 01:45:10,650 Rajini, levántate. 1867 01:45:11,275 --> 01:45:12,067 Dame tu mano. 1868 01:45:16,067 --> 01:45:17,359 Puedes quitarte la venda de los ojos tú mismo. 1869 01:45:18,442 --> 01:45:19,775 ¡Por fin me estás pidiendo que lo elimine! 1870 01:45:19,984 --> 01:45:21,275 ¿Cuánto tiempo debería estar...? 1871 01:45:23,178 --> 01:45:24,261 Lo menos que podía hacer... 1872 01:45:29,942 --> 01:45:31,234 ¿Qué has hecho? 1873 01:45:31,609 --> 01:45:33,734 Rajini, nunca has Viste la luna por la noche ¿verdad? 1874 01:45:36,167 --> 01:45:36,667 ¿Dónde? 1875 01:45:36,928 --> 01:45:37,261 Esperar. 1876 01:45:46,859 --> 01:45:47,859 Mire hacia arriba, ahora. 1877 01:46:15,317 --> 01:46:16,109 Karthik. 1878 01:46:16,359 --> 01:46:19,567 Feliz cumpleaños. 1879 01:46:20,275 --> 01:46:23,025 Feliz cumpleaños. 1880 01:46:23,734 --> 01:46:24,567 Chicos. 1881 01:46:25,234 --> 01:46:29,109 Feliz cumpleaños. 1882 01:46:29,234 --> 01:46:32,692 Feliz cumpleaños. 1883 01:46:32,817 --> 01:46:36,650 Feliz cumpleaños querido Rajini. 1884 01:46:37,067 --> 01:46:43,275 Feliz cumpleaños. 1885 01:47:08,234 --> 01:47:09,067 ¿Estás feliz? 1886 01:47:13,484 --> 01:47:14,125 Muchísimo. 1887 01:47:16,234 --> 01:47:17,900 No sé qué decir Karthik. 1888 01:47:22,567 --> 01:47:23,484 Yo también te amo. 1889 01:47:30,859 --> 01:47:32,275 ¿Cómo estuvo la sorpresa, cumpleañera? 1890 01:47:32,743 --> 01:47:33,534 Estaba completo. 1891 01:47:34,534 --> 01:47:36,409 Oye, ¿viste la luna? 1892 01:47:48,784 --> 01:47:49,701 Sé quién está detrás de esto. 1893 01:47:50,201 --> 01:47:50,701 ¿Rajiv? 1894 01:47:51,159 --> 01:47:51,701 Creo que sí. 1895 01:47:57,034 --> 01:47:57,826 Sácala. 1896 01:47:59,909 --> 01:48:01,076 Déjame. 1897 01:48:01,493 --> 01:48:02,118 Karthik. 1898 01:48:05,701 --> 01:48:06,534 Karthik. 1899 01:48:07,659 --> 01:48:08,909 Karthik. 1900 01:48:19,451 --> 01:48:21,159 Oye, métela en el auto. 1901 01:48:21,493 --> 01:48:22,243 Karthik. 1902 01:48:42,784 --> 01:48:43,826 Ella está atrapada, ¿verdad? ¿Qué más necesitas? 1903 01:48:44,576 --> 01:48:46,743 todo estará bien una vez que lleguen mañana. 1904 01:48:48,909 --> 01:48:49,909 Claro, seguro, seguro. 1905 01:48:50,076 --> 01:48:50,868 No hay problema. 1906 01:48:51,743 --> 01:48:52,618 Gracias. 1907 01:48:54,701 --> 01:48:55,951 Buenos días Rajini. 1908 01:48:56,118 --> 01:48:56,409 Señor. 1909 01:48:57,118 --> 01:48:58,075 ¿Qué pasó Rajini? 1910 01:48:58,076 --> 01:48:59,576 Señor, ¿qué está pasando? 1911 01:49:00,594 --> 01:49:01,261 Ramalingam. 1912 01:49:01,743 --> 01:49:02,826 La golpeaste, ¿verdad? 1913 01:49:03,951 --> 01:49:05,076 La lesión debería estar aquí. 1914 01:49:06,359 --> 01:49:08,026 El bulbo raquídeo está aquí. 1915 01:49:09,107 --> 01:49:11,607 Un golpe aquí puede causar Pérdida temporal de la memoria por shock. 1916 01:49:12,800 --> 01:49:13,967 Eso no es un problema. 1917 01:49:14,092 --> 01:49:15,467 Se curará automáticamente. 1918 01:49:17,693 --> 01:49:18,751 ¿Estás bien bebé? 1919 01:49:19,485 --> 01:49:19,951 Señor. 1920 01:49:20,481 --> 01:49:21,480 Señor, déjeme. 1921 01:49:21,481 --> 01:49:22,302 Por favor señor. 1922 01:49:24,193 --> 01:49:24,860 Señor. 1923 01:49:25,152 --> 01:49:26,318 ¿Qué puedo hacer Rajini? 1924 01:49:27,360 --> 01:49:28,485 Te lo pregunté cortésmente. 1925 01:49:29,443 --> 01:49:31,235 Incluso se lo sugerí a tu alter ego. 1926 01:49:31,527 --> 01:49:33,110 Señor, ¿qué es lo que quiere? 1927 01:49:33,443 --> 01:49:35,818 Quiero las muestras genéticas de ustedes dos. 1928 01:49:36,652 --> 01:49:38,943 Pero si hago esto, sólo uno de permanecerás. 1929 01:49:39,777 --> 01:49:41,318 Lo conozco muy bien Rajini. 1930 01:49:41,902 --> 01:49:44,443 Por eso no has terminado tu investigación sobre el ADN gemelo. 1931 01:49:45,152 --> 01:49:46,568 Lo completaré yo mismo. 1932 01:49:46,902 --> 01:49:50,318 Los inversores sólo necesitan venir y cerrar - el trato. - La transferencia bancaria debería realizarse. 1933 01:49:50,613 --> 01:49:51,113 Eso es todo. 1934 01:49:51,549 --> 01:49:52,334 Eso es todo lo que quiero. 1935 01:49:53,318 --> 01:49:53,652 Señor. 1936 01:49:53,860 --> 01:49:54,902 No haga esto, señor. 1937 01:49:55,479 --> 01:49:56,145 No es ético. 1938 01:49:56,985 --> 01:49:58,152 No puedes obligarme. 1939 01:49:58,777 --> 01:50:00,443 Quizás puedas obligarme a mí, pero a él no. 1940 01:50:03,110 --> 01:50:04,943 Esa es la parte difícil, querida. 1941 01:50:06,443 --> 01:50:08,046 En realidad, tu novio es un genio. ¿Sabes eso? 1942 01:50:08,735 --> 01:50:09,777 Genio puro. 1943 01:50:10,485 --> 01:50:13,235 Usó las formulaciones correctas. y descubrió las pastillas. 1944 01:50:13,358 --> 01:50:14,066 Gran trabajo. 1945 01:50:15,193 --> 01:50:17,068 Incluso te he inyectado eso. 1946 01:50:17,649 --> 01:50:18,315 Entonces. 1947 01:50:21,068 --> 01:50:21,858 Sólo un Rajini. 1948 01:50:22,217 --> 01:50:23,717 No hay posibilidad para otro. 1949 01:50:23,902 --> 01:50:25,692 Señor. Por favor señor. Déjeme señor. 1950 01:50:25,693 --> 01:50:26,734 Por favor señor. Por favor señor. 1951 01:50:26,735 --> 01:50:28,818 Déjame. Por favor. 1952 01:50:39,777 --> 01:50:40,408 Hola Rajini. 1953 01:50:41,110 --> 01:50:42,485 Muchos más felices regresos del día, querida. 1954 01:50:43,635 --> 01:50:44,176 Hoy. 1955 01:50:44,800 --> 01:50:45,883 Han pasado tantas cosas hoy. 1956 01:50:46,315 --> 01:50:46,981 No sé qué es. 1957 01:50:47,809 --> 01:50:49,850 tengo ganas de verte en persona por primera vez. 1958 01:50:51,475 --> 01:50:52,975 Te hice sufrir mucho, ¿verdad? 1959 01:50:54,642 --> 01:50:56,059 De ahora en adelante, No te causaré ningún dolor. 1960 01:50:57,392 --> 01:50:58,934 Lo siento por todo. 1961 01:51:01,684 --> 01:51:04,850 no tengo nada que darte como regalo de cumpleaños. 1962 01:51:06,059 --> 01:51:06,725 Pero. 1963 01:51:07,809 --> 01:51:11,225 Dada la situación, si alguna vez necesitas que vaya... 1964 01:51:12,642 --> 01:51:13,850 Aguante la respiración durante dos minutos. 1965 01:51:15,184 --> 01:51:16,142 Ninguna pastilla funcionará. 1966 01:51:17,434 --> 01:51:18,100 Yo vendré. 1967 01:51:18,892 --> 01:51:20,100 No te preocupes por nada. 1968 01:51:21,225 --> 01:51:23,642 No te pasará nada mientras esté dentro de ti. 1969 01:51:25,017 --> 01:51:27,142 una vez más, por primera vez, feliz cumpleaños, querida. 1970 01:51:28,142 --> 01:51:29,100 Está bien, adiós. 1971 01:51:37,725 --> 01:51:38,850 ¿Qué es gracioso? 1972 01:51:55,434 --> 01:51:56,849 ¿Qué hiciste Rajini? 1973 01:51:56,850 --> 01:51:57,267 ¿Yoga? 1974 01:52:02,475 --> 01:52:03,267 Ramalingam. 1975 01:52:05,100 --> 01:52:05,725 Ramalingam. 1976 01:52:13,267 --> 01:52:13,892 Tipo. 1977 01:52:14,225 --> 01:52:15,559 Prepárelo para el siguiente procedimiento. 1978 01:52:16,309 --> 01:52:17,517 Que ore a Dios. 1979 01:52:17,891 --> 01:52:19,557 Déjame ver quién viene a salvarla. 1980 01:53:30,100 --> 01:53:31,266 ¿Qué estás mirando? 1981 01:53:31,267 --> 01:53:32,100 Mátalo. 1982 01:54:03,934 --> 01:54:05,434 ¿Por qué eres tan inflexible? 1983 01:54:06,350 --> 01:54:07,142 Sólo pedí un favor. 1984 01:54:10,934 --> 01:54:12,725 ¿No recuerdas nada verdad? 1985 01:54:13,142 --> 01:54:14,059 Me escuchas... 1986 01:54:16,337 --> 01:54:16,962 Ramalingam. 1987 01:54:17,337 --> 01:54:17,754 Levante el teléfono. 1988 01:54:21,921 --> 01:54:23,046 Hola, ¿Quién está hablando? 1989 01:54:23,879 --> 01:54:26,504 Soy Raju de Raju Steels. 1990 01:54:26,671 --> 01:54:27,461 Soy Rajiv. 1991 01:54:27,462 --> 01:54:28,921 Quienquiera que seas. 1992 01:54:29,254 --> 01:54:31,171 Primero dale el teléfono a Rajini. 1993 01:54:32,890 --> 01:54:34,575 ¿Ves lo amable que estoy siendo? 1994 01:54:34,889 --> 01:54:35,221 Hablar. 1995 01:54:35,222 --> 01:54:37,443 Hermano, ¿por qué estás? ¿No contestas el teléfono? 1996 01:54:38,046 --> 01:54:40,671 ¿Crees que no lo sabré? ¿Dónde estás si no me lo dices? 1997 01:54:40,921 --> 01:54:43,296 Sé que algo anda mal. 1998 01:54:43,671 --> 01:54:45,504 Por eso he enviado a mis muchachos. 1999 01:54:47,462 --> 01:54:48,962 ¿Puedes oír el sonido? 2000 01:54:49,337 --> 01:54:51,171 La persona a tu lado, 2001 01:54:51,587 --> 01:54:53,546 Debe estar mirando a su alrededor, ¿verdad? 2002 01:55:07,462 --> 01:55:13,796 Te preguntabas cómo un chico salta alrededor de los pubs podría hacer cualquier cosa, ¿verdad? 2003 01:55:14,421 --> 01:55:17,046 Todos ellos son chicos de Raju Steel. 2004 01:55:17,254 --> 01:55:18,796 Así que no te preocupes. 2005 01:55:19,004 --> 01:55:19,754 Ser feliz. 2006 01:55:20,462 --> 01:55:21,254 Chicos. 2007 01:55:21,462 --> 01:55:23,504 Aplastarlos a todos. 2008 01:55:23,671 --> 01:55:25,879 Oye, ¿quién eres, hombre? 2009 01:55:27,171 --> 01:55:30,046 ¿No te he estado diciendo tu desde el principio? 2010 01:55:30,504 --> 01:55:32,879 Soy Raju de Raju Steels. 2011 01:55:52,004 --> 01:55:53,171 Déjame. 2012 01:55:55,754 --> 01:55:56,421 Espera... Espera... 2013 01:55:57,087 --> 01:55:57,879 ¿Dónde está mi teléfono? 2014 01:55:58,129 --> 01:55:59,462 ¡Te lo pregunto, cabeza de primavera! 2015 01:56:01,921 --> 01:56:02,712 Aquí lo tienes. 2016 01:56:04,396 --> 01:56:05,396 Feliz cumpleaños Rajini. 2017 01:56:05,560 --> 01:56:05,767 Hola. 2018 01:56:05,768 --> 01:56:06,212 Rajini. 2019 01:56:07,004 --> 01:56:07,378 Hola. 2020 01:56:07,379 --> 01:56:08,045 Hola Priya. 2021 01:56:08,046 --> 01:56:08,961 Todo estará hecho en diez minutos. 2022 01:56:08,962 --> 01:56:10,212 Estoy enviando mi ubicación. Ven y recógeme. 2023 01:56:10,379 --> 01:56:11,587 Te amo. Te extraño. Adiós. 2024 01:56:24,962 --> 01:56:25,962 Ven aquí. 2025 01:56:33,046 --> 01:56:34,087 ¡Oh! ¿Estás temblando ahora? 2026 01:57:20,962 --> 01:57:21,671 No te rindas. 2027 01:57:59,087 --> 01:58:00,462 Apartar. 2028 01:58:00,837 --> 01:58:02,087 Mamá, muévete por favor. 2029 01:58:51,837 --> 01:58:52,129 Ey. 2030 01:58:52,254 --> 01:58:53,087 Ha venido el médico. 2031 01:58:54,921 --> 01:58:55,837 Hablaré con ellos. 2032 01:58:55,962 --> 01:58:56,307 Doctor. 2033 01:58:57,004 --> 01:58:58,443 ¿Cómo está ella doctora? ¿Cómo está ella? 2034 01:58:59,087 --> 01:59:00,379 Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo Priya. 2035 01:59:00,921 --> 01:59:01,921 Pero lo siento. 2036 01:59:03,392 --> 01:59:04,600 No pude salvarla. 2037 01:59:05,539 --> 01:59:06,629 Su corazón se está rindiendo lentamente. 2038 01:59:08,254 --> 01:59:09,254 Sólo quedan unas pocas horas, así que... 2039 01:59:10,113 --> 01:59:10,946 Priya, ¿qué es ella...? 2040 01:59:11,546 --> 01:59:12,796 Eres el mejor médico. 2041 01:59:12,962 --> 01:59:13,879 Por eso te llamé. 2042 01:59:17,504 --> 01:59:19,546 Por favor informe a la familia. 2043 01:59:21,129 --> 01:59:22,337 Raju bhai, ¿qué está diciendo? 2044 01:59:23,712 --> 01:59:26,087 Doctor, tenemos que salvarla de alguna manera. 2045 01:59:26,754 --> 01:59:27,254 Por favor. 2046 01:59:28,004 --> 01:59:31,879 Ya sabes, un trasplante de corazón no puede organizarse con tan poca antelación. 2047 01:59:34,129 --> 01:59:35,129 No es posible. 2048 01:59:35,962 --> 01:59:36,754 ¿Trasplante de corazón? 2049 01:59:37,087 --> 01:59:38,254 ¿Podemos hacer un trasplante de corazón, doctor? 2050 01:59:38,629 --> 01:59:40,254 Priya, no es una broma. 2051 01:59:41,462 --> 01:59:44,046 El grupo sanguíneo tiene que coincidir. Y ya hay una larga cola. 2052 01:59:45,337 --> 01:59:45,921 No es posible. 2053 01:59:46,212 --> 01:59:46,962 Olvídalo. 2054 01:59:47,837 --> 01:59:49,046 No quiero darte falsas esperanzas. 2055 01:59:50,337 --> 01:59:52,879 Doctor, ¿y si conseguimos el corazón? 2056 01:59:54,046 --> 01:59:55,546 Definitivamente podemos salvarla, ¿verdad? 2057 01:59:57,046 --> 01:59:58,087 No sucederá. 2058 02:00:01,712 --> 02:00:02,712 Cuídate, querida. 2059 02:00:20,421 --> 02:00:20,931 papá, 2060 02:00:23,921 --> 02:00:24,712 Necesito un favor. 2061 02:00:25,462 --> 02:00:29,004 - Llamando al Dr. - Kushbu en el quirófano 2 inmediatamente. 2062 02:00:29,546 --> 02:00:30,212 Repito. 2063 02:01:16,212 --> 02:01:16,699 Karthik. 2064 02:01:19,598 --> 02:01:20,348 ¿Qué pasó doctora? 2065 02:01:21,046 --> 02:01:22,671 Hemos conseguido colocar el nuevo corazón. 2066 02:01:25,462 --> 02:01:27,671 Y debería adaptarse a los demás órganos. 2067 02:01:30,837 --> 02:01:32,858 ella deberia estar en observacion por un tiempo más. 2068 02:01:33,879 --> 02:01:34,462 Por ahora, 2069 02:01:36,837 --> 02:01:37,837 ella está fuera de peligro. 2070 02:01:41,671 --> 02:01:43,629 Gracias doctora, muchas gracias. 2071 02:01:53,129 --> 02:01:54,296 (Sé que este corazón es ilegal) 2072 02:01:54,962 --> 02:01:57,046 (porque hay una vida en juego) 2073 02:01:57,837 --> 02:01:58,712 (Dejaré pasar esto) 2074 02:02:19,462 --> 02:02:20,962 Hola, hola. 2075 02:02:24,087 --> 02:02:25,087 ¿Qué pasó? 2076 02:02:26,337 --> 02:02:27,587 ¡Pasaron tantas cosas! 2077 02:02:29,587 --> 02:02:31,171 ¿Cuánto tiempo llevo en el hospital? 2078 02:02:31,504 --> 02:02:32,337 Tres semanas. 2079 02:02:34,629 --> 02:02:35,712 ¿Tres semanas? 2080 02:02:38,796 --> 02:02:39,337 ¿Él...? 2081 02:02:40,379 --> 02:02:41,254 ¿venir? 2082 02:02:45,796 --> 02:02:46,796 Llegó Priya, Rajini. 2083 02:02:47,379 --> 02:02:48,379 Estabas dormido en ese momento. 2084 02:02:48,921 --> 02:02:49,921 Ella dio esto y se fue. 2085 02:02:50,629 --> 02:02:51,546 Si él viene... 2086 02:02:52,171 --> 02:02:52,796 Ella pidió dárselo. 2087 02:03:20,171 --> 02:03:21,879 Oye, sirve una clavija más. 2088 02:03:22,504 --> 02:03:25,629 Me engañaste diciendo fuiste como un hijo para mí. 2089 02:03:36,879 --> 02:03:38,546 Solíamos pelear cuando estábamos juntos. 2090 02:03:39,712 --> 02:03:44,004 Ahora que entendemos el uno al otro, él no está aquí. 2091 02:03:58,587 --> 02:03:59,671 Después de la cirugía... 2092 02:04:00,004 --> 02:04:01,087 ¿Cómo está Rajni ahora? 2093 02:04:02,171 --> 02:04:03,129 Ella es muy débil. 2094 02:04:04,921 --> 02:04:07,254 El doctor dijo que el corazón. tomará tiempo adaptarse. 2095 02:04:09,337 --> 02:04:11,462 Pero ella lo extraña mucho. 2096 02:04:12,712 --> 02:04:14,921 No sé cómo consolarla, Priya. 2097 02:04:17,962 --> 02:04:18,879 ¿Sabes qué, Karthik? 2098 02:04:21,546 --> 02:04:23,046 Creo que deberían casarse. 2099 02:04:42,337 --> 02:04:42,921 Hola chicos. 2100 02:04:43,462 --> 02:04:44,212 Hola Priya. 2101 02:04:44,421 --> 02:04:44,629 Hola. 2102 02:04:45,271 --> 02:04:46,257 Hola Priya. Hola Karthik. 2103 02:04:48,587 --> 02:04:49,462 Felicidades. 2104 02:04:49,712 --> 02:04:50,337 Gracias. 2105 02:04:51,004 --> 02:04:52,087 Esto es para ustedes. 2106 02:04:53,796 --> 02:04:54,546 Nada de Priya. 2107 02:04:55,629 --> 02:04:56,003 No. 2108 02:04:56,004 --> 02:04:56,337 ¿Cómo? 2109 02:04:56,504 --> 02:04:57,796 Ahora toma esto, ¿vale? 2110 02:04:58,212 --> 02:04:58,921 Tómalo, Karthik. 2111 02:04:59,212 --> 02:05:00,837 Estoy muy feliz por ustedes. 2112 02:05:01,796 --> 02:05:02,379 Gracias. 2113 02:05:02,754 --> 02:05:03,212 Hola Karthik. 2114 02:05:03,379 --> 02:05:03,754 Amigo, 2115 02:05:04,004 --> 02:05:04,628 Papá te está llamando. 2116 02:05:04,629 --> 02:05:05,129 Se hace tarde. 2117 02:05:06,004 --> 02:05:07,212 Está bien, continuaré. 2118 02:05:12,879 --> 02:05:13,712 Te ves realmente hermosa. 2119 02:05:14,384 --> 02:05:14,950 Gracias. 2120 02:05:17,319 --> 02:05:17,861 Rajini. 2121 02:05:18,337 --> 02:05:19,754 Te lo pido por última vez. 2122 02:05:21,421 --> 02:05:22,421 Dímelo honestamente. 2123 02:05:22,879 --> 02:05:24,212 ¿Está dentro o no? 2124 02:05:25,165 --> 02:05:25,579 Por favor. 2125 02:05:28,754 --> 02:05:30,837 Priya, ¡este no es nuestro corazón! 2126 02:05:32,046 --> 02:05:32,462 ¡Sí, claro! 2127 02:05:35,379 --> 02:05:36,462 - Lo lamento. - Lo lamento. 2128 02:05:38,504 --> 02:05:39,546 Estoy muy feliz por ti. 2129 02:05:40,546 --> 02:05:41,171 Bueno. 2130 02:05:52,254 --> 02:05:53,837 - Bueno. - Prepárate. 2131 02:05:54,462 --> 02:05:55,962 Esperaré abajo. 2132 02:05:56,337 --> 02:05:56,712 Te veré. 2133 02:07:00,004 --> 02:07:06,629 ♪ Mi amor... ¿por qué has vuelto otra vez? 2134 02:07:11,087 --> 02:07:16,296 ♪ ¿Por qué has traído ¿Este dolor en mi alma? 2135 02:07:29,629 --> 02:07:36,087 ♪ Mi amor... ¿por qué has vuelto otra vez? 2136 02:07:40,254 --> 02:07:45,921 ♪ ¿Por qué has traído ¿Este dolor en mi alma? 2137 02:07:51,004 --> 02:07:58,379 ♪ ¿Será el tiempo en que alguna vez vivimos juntos? ♪ ¿Alguna vez has vuelto a mí? 2138 02:07:58,504 --> 02:08:00,420 ♪ ¿Tu amor, como ningún otro, ♪ ¿Encontrar el camino de regreso a mí otra vez? 2139 02:08:00,421 --> 02:08:01,879 Te lo prometo, Priya. 2140 02:08:03,546 --> 02:08:05,629 Estaré allí cada vez que te des la vuelta. 2141 02:09:02,879 --> 02:09:05,004 Kamali...Kamali... 2142 02:09:06,046 --> 02:09:07,171 Kamali... 2143 02:09:07,455 --> 02:09:08,580 Kamali... 2144 02:09:11,004 --> 02:09:13,087 Ella lo está recibiendo, ¿sabes? 2145 02:09:14,629 --> 02:09:19,383 De hecho, soy Raju de Raju Steels. 2146 02:09:19,504 --> 02:09:20,004 Quédate con esto. 2147 02:09:20,296 --> 02:09:21,546 Ven, comamos. 2148 02:09:21,666 --> 02:09:24,541 No, amigo. Será útil en el futuro. 2149 02:09:24,671 --> 02:09:25,921 De ahora en adelante, deberíamos estar juntos. 2150 02:09:27,421 --> 02:09:28,421 Hasta la muerte. 2151 02:09:30,171 --> 02:09:31,170 Hola Priya. 2152 02:09:31,171 --> 02:09:31,546 Hola. 2153 02:09:31,789 --> 02:09:32,206 Entra. 2154 02:09:37,429 --> 02:09:38,887 Kamali.